地道韩语之韩语惯用语【입이 무겁다】

 민수: 아사코 씨, 어디 아파요? 얼굴이 안 좋아 보여요.

아사코: 그냥 기분이 안 좋아서 그래요.

민수: 무슨 일이 있어요? 걱정이 있으면 저한테 말해 보세요.

아사코: 말해도 됄지 모르겠어요.

민수: 저는 입이 무거우니까 걱정하지 말고 말해 보세요.

아사코: 그럼 비밀을 꼭 지켜 주셔야 해요.

 

单词：

１걱정：担心　２무겁다：重的　３비밀：秘密

４꼭：一定　 5지키다: 保守

６－（으）ㄹ지 모르겠다:不知道该不该。。（表推测）

 

입이 무겁다: 비밀을 잘 지키다.

正确意思是“嘴严,嘴紧”，你猜对了吗？

 

第二部份：例句

１민수는 입이 무거우니까 다른 사람에게 얘기 안 할 거예요.

民洙嘴巴严，不会跟其它人说的。

 

2 입이 무겁고 신중한 사람이 좋아요.

嘴巴严而且慎重的人很好。

 

第三部份：补充惯用语

1.입이 가볍다: 嘴巴松。（正好和입이 무겁다相反）

예: 입이 가벼운 사람과 이야기할 때는 조심하세요.

和嘴巴松的人说话时要小心哦

 

2. 입을 모으다: 异口同声。

예: 민지는 부지런해서 모든 사람들이 입을 모아 칭찬해요.

民智因为勤勉得到所有人异口同声的称赞。