地道韩语之韩语惯用语【 내 코가 석자】

 
왕방: 내일까지 이삿짐을 싸야 하는데 시작도 못 했어요. 미리 좀 싸둘 걸 그랬어요. 민수 씨가 좀 도와줄래요?

민수: 미안해요. 도와주고 싶지만 내 코가 석자라서 도와줄 수 있을지 모르겠어요. 해야 할 일이 산더미처럼 쌓여 있거든요.

왕방: 코가 석자라니 그게 무슨 말이에요?

민수: 자신의 상황이 어려워서 남을 도울 수 없다는 말이에요.

왕방: 그런데 왜 코가 석자라고 해요? 코가 길다는 뜻인가요?

민수: 이때 말하는 코는 콧물이에요. 콧물이 아주 길게 흘러서 다른 일을 할 수 없다는 뜻이에요.

왕방: 와, 정말 재미있는 말이네요. 우선 코부터 닦아야 다른 일을 할 수 있을테니까요. 민수 씨, 콧물 닦고 저 좀 도와 줄 거죠?

 

王芳：明天就要打包搬家行李了，但现在还没开始准备呢。要是提前准备就好了。民洙你能不能帮帮我？

民洙：对不起。我虽然想帮你，但【猜猜意思】不知道能不能帮上你。因为我要做的事情如山一般堆积着。

王芳：【猜猜意思】这是什么意思的话呢？

民洙：因为自己的事情困难而帮不了别人的意思。

王芳：那为什么要说鼻子三尺？这是鼻子很长的意思吗？

民洙：这话里的“鼻”是指“鼻涕”呀。因为鼻涕长长地晃荡着，而做不成别的事情的意思。

王芳：哇，真是有意思的话。那么先把鼻子擦干净那就可以做其他事情了吧。民洙，你把鼻子擦了就可以帮我了吧？

 

单词：

1이삿짐:搬家行李

2자:尺（度量单位）

3산더미:山积

4쌓이다:积压，堆积

5콧물:鼻涕

6닦다:擦

7-(으)ㄹ걸 그랬어요: 表示推断或后悔。

 

语法解释：

ㄹ걸/을걸：陈述式不定阶“해”体的终结词尾，开音节后用“ㄹ걸”，闭音节后用“을걸”。

 

1接于体词，“이다”词干，尊敬词尾“시”，时制词尾“았/었/였”之后，表示渺茫的推测，相当于汉语的“可能是”。

如：저 소리는 학생들이 연습하는 가야금 소릴걸.

那声音可能是学生练习伽倻琴的声音。

 

2 表示对已经过去的事的惋惜或后悔。

如：그 때 그를 더 도와 주었을걸.

当时多帮帮他就好了

 

3 表示类推：如：네가 아무리 애써도 그 일이 잘되기는 어려울걸.

无论你怎样努力，那件事都很难办。

 

내 코가 석자: 내 상황이 어려워서 다른 사람을 도울 겨를이 없다.

正确意思是＂吾鼻三尺，爱莫能助＂。你猜对了没？