【韩语语法体系及用法】第9期

 안녕하십니까?

今天我们看向——命令句

 

*命令句的形式

命令句是说话者要求听者做出某种行为的句式。

韩国语的命令句是谓语词干加上 -(으)십시오, -(으)세요, -아/어, -아라/어라, -(으)라, -오, -게等命令形终结语尾构成的。

 

여기에 앉으십시오.

안으로 들어오세요.

잠깐만 기다려.

많이 먹어라.

죄인은 들으라.

들어오시오.

어서 돌아가게.

 

构成命令句要注意以下几点：

·命令句的主语必须是听者（第二人称）

·谓语必须是动词 （形容词、名词-이다、不能充当命令句的谓语）

·表示过去的时制词았、었、였、表示将来的时制词겠，以及表示回忆的던 等都不能用于命令句。

 

우리가 이 일을 하세요.(x)

선생님, 더 예쁘세요.(x)

네가 심부름 좀 했어라.(x)

 

例外再一次地出现：

命令句谓语应该是动词，但是，有时也有形容词充当谓语的命令句。这种句子不符合语法规则，但是已成为惯用语，被广泛使用。

 

엄마, 건강하세요. 妈妈，保重身体啊。

모두 행복해라. 大家都要幸福啊。

 

例句中的건강하세요 其实应该说成：건강하게 사세요.

而행복해라 该说成：행복하게 살아라.

但是这样说的人已经很少了。

 

*怎样区别使用命令形终结语尾？

 

 -(으)십시오, -(으)세요, -아/어, -아/어라, -(으)라, -오, -게 等命令形终结语尾，同之前讲过的陈述形终结语尾或疑问形终结语尾一样，要区别使用。

 

1. 听者比说话者年龄大、地位高或是双方不太熟悉时，用-(으)십시오, -(으)세요

 

진호: 여보세요. 김민수 씨 좀 바꿔 주십시오. 喂？可以让金民洙先生接下电话吗？

마이클: 잠깐만 기다리십시오. 请稍等。

 

진호: 여기에 앉아도 될까요? 我可以坐在这里吗？

마이클: 네, 앉으세요. 好啊，请坐。

 

2. 听者和说话者是平辈时，或听者年龄更小或地位更低时，应该用-아/어, -아라/어라

 

수미: 시간이 있으면 나 좀 도와줘. 秀美：有时间的话帮我个忙。

영수: 그래. 뭘 하면 돼? 英洙：好，怎么帮？

 

딸: 엄마, 학교에 다녀오겠습니다. 的、女儿：妈妈，我去上学了。

엄마: 조심해서 다녀와라. 妈妈：注意安全。

 

注意：双方关系亲密时，即使听者是长辈，也可以用-아/-어 ， 但是，不能对长辈用 -아라/-어라， 这样就太随便啦。

 

3. 对听者稍微尊敬（平阶）和稍微随便（准平阶）的语尾：-오, -게 ，一般用于中年以上人群或是岳父岳母对女婿，老师对成年学生这样的场合。

 

할아버지의 친구: 건강히 잘 계시오. 爷爷的朋友：注意身体，我走啦。

할아버지: 자네도 조심해서 가시오. 爷爷：你也是，慢走啊。

 

장모: 많이 들게. 丈母娘：多吃点儿。

사위: 네, 잘 먹겠습니다. 女婿：是，我会好好吃的。

 

4. 在讲究礼节的正式场合用 -(으)십시오，在家人之间、朋友之间、前后辈之间或同事间的非正式场合才用 -(으)세요。

 

 

试比较：

부장: 이해가 안 가는 부분이 있는데, 질문해도 됩니까? 

과장: 네, 궁금한 것이 있으면 질문하십시오.

 

부장: 이해가 안 가는 부분이 있는데, 질문해도 돼요?

과장: 네, 궁금한 것이 있으면 질문하세요.

 

 

[tips]

有时谓语加上-거라 或-너라 成为命令句。

-거라 接가다 的词干构成 가거라，-너라 接在 오다 的词干后构成 오너라 。

但是，现代韩国语经常在 가다、오다 后加上-아라 构成하거라、오거라、듣거라等命令句，而-너라 只能构成 오너라 的命令句。

 

*命令只能用命令句表达吗？

通常，要表达命令可以使用命令句。但是韩国语还可以用其他方式表达命令。

 

例句1:

사장님, 이쪽으로 오시겠습니까? 社长，能请您到这里来一下吗？

커피 드실래요? 给您冲杯咖啡好吗？

 

例句2：

할아버지, 여기에 앉으시지요. 爷爷，坐在这里吧。

여러분, 여기에서 잠시 기다리시기 바랍니다. 各位，请在这里等待片刻。

 

上面的例句1和例句2都不是命令句，却具有命令的意思。 例句1 具有疑问句的形态，而例句2具有陈述句的形态。

这种表现形式主要用于郑重表达要求或要求上级或长辈做某事。

 

[tips] 请求的时候也可以用命令句吗？

 

有求于人的时候，谓语直接用命令形终结语尾是无礼的表现。 应该像下面第二组句子那样，谓语加上-아/어 주다。

 

다시 한 번 설명하세요. 

서울은행이 어디에 있어요? 가르치세요.

 

다시 한 번 설명해 주세요.

서울은행이 어디에 있어요? 가르쳐 주세요.