【韩语俗语】그림의 떡

 标题：그림의 떡 . 水中月，镜中花。 

 

 

阐释：그림의 떡은 먹을 수 없기 때문에 실제로는 아무 소용없는 것을 두고 하는 말. 因为画中的饼没有办法吃，形容实际生活中可望不可及的东西。 

 

词汇注释：그림 【名词】 画 

의【助词】 属格助词，放在名词后面，相当于汉语中 “的、之” 的意思 

떡 【名词】年糕 ，韩国人非常喜欢吃一种食物叫 “떠볶이”（炒年糕）