【韩语俗语】호랑이도 제 말하면 온다

 标题：호랑이도 제 말하면 온다.说曹操，曹操到。 

 

 

阐释：1.깊은 산에 있는 호랑이조차도 저에 대하여 이야기하면 찾아온다는 뜻으로, 어느 곳에서나 그 자리.即使是在深山里的老虎，我要我喊它的话，它就会自己找来的，无论是在哪里都如此。 

2.다른 사람에 관한 이야기를 하는데 공교롭게 그 사람이 나타나는 경우를 이르는 말. 

说着关于别人的话题巧合地那个人就出现了。 

 

词汇注释： 

호랑이【名词】老虎 

말하다【动词】说话 

오다【动词】来