【韩语俗语】개 팔자가 상팔자다

 标题：개 팔자가 상팔자다.狗八字倒是上八字。

 

阐释：

1.놀고 있는 개가 부럽다는 뜻으로, 일이 분주하거나 고생스러울 때 넋두리로 하는 말.

人羡慕总是在玩的狗，主要在工作事情忙碌时咒骂发泄的话。

 

2.제 팔자가 하도 나쁘니 차라리 개 팔자가 더 좋겠다고 넋두리로 하는 말.

我的八字太差了，狗都比我的八字好，额也是用来发泄的话。

 

词汇注释：

개【名词】狗

팔자【名词】八字，运气或命运

상팔자【名词】上八字