中韩对照 韩国俗语 四

 61. 궁지에 몰린 쥐가 고양이를 물다

61. 狗急跳墻

 

62. 급하다고 바늘허리에 실 매여 쓸가

62. 欲速则不达

 

63. 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이

63. 言人人殊，嘴里两张皮

 

64. 귀머거리 삼녀 벙어리 삼년 장님 삼년

64. 聋三年 , 哑三年 , 瞎三年

 

65. 귀신이 곡할 일

65. 神乎其神 ; 鬼使神差 , 活见鬼

 

66. 귀한 자식 매로 키워라

66. 棒头出孝子

 

67. 귀한 자식 매 한 대 더 때린다

67. 不打不成器，不打不成材

 

68. 과부사정은 과부가 안다

68. 寡妇的难处只有寡妇知道

 

69. 까놓고 말하다

69. 打开天窗说亮话

 

70. 까마귀가 백로되기를 바란다

70. 癞蛤蟆想吃天鹅肉 ; 痴心妄想

 

71. 까마귀 날자 배 떨어진다

71. 乌飞梨落 ; 偶然的巧合

 

72. 꺽일지언정 굽히지 않는다

72. 宁死不屈

 

73. 꼬리가 길면 잡힌다

73. 爱走夜路 , 总要撞鬼 ; 夜长梦多

 

74. 꽁무니를 빼다

74. 拔脚就跑 ; 溜走 ; 抱头鼠窜 ; 掉头就跑

 

75. 꾸어 온 보리자루

75. 默不作声的人 ; 窝囊废 ; 草包

 

76. 꿈인지 생시인지

76. 梦境还是现实

 

77. 꿈은 아무렇게 꿔도 해몽은 좋아라

77. 不 怕 做恶梦 , 圆梦要中肯

 

78. 깨물어서 아프지 않은 손가락이 없다

78. 十个指头个个疼

 

79. 꿩대신 닭

79. 无牛捉了马耕田

 

80. 꿩 먹고 알 먹기

80. 一箭双雕 ; 一举两得