中韩对照 韩国俗语 三

 41. 고기는 씹어야 맛이고 말은 해야 맛이다

41. 肉不嚼不香，话不说不明；鼓不打不响

 

42. 고기도 저놀던 물이 좋다고 한다

42. 好家难舍 ; 熟地难离

 

43. 고래 싸움에 새우등 터진다

43. 龙虎相斗, 鱼虾遭殃 ; 城门失火 , 殃及池鱼

 

44. 고생 끝에 낙이 온다

44. 苦尽甘来

 

45. 고양이 보고 반찬가게 지키란다

45. 让猫看肉

 

46. 고양이 쥐생각

46. 猫儿疼老鼠

 

47. 고양이와 개

47. 势不两立 ; 针尖对麦芒

 

48. 고양이목에 방울걸기

48.  猫顶悬铃

 

49. 고인물이 썩는다

49.  积水易腐

 

50. 곪으면 터지는 법

50. 物极必反；否极泰来

 

51. 곱다고 안아준 간난애가 바지에 똥을 싼다

51. 狗咬呂洞宾 , 不知好歹

 

52. 공든 탑이 무너지랴

52. 皇天不负苦心人

 

53. 구두 신고 발등 긁기

53.  隔靴搔痒

 

54. 구렁이 담 넘어가듯

54. 含糊其词

 

55. 구슬이 서말이라도 꿰어야 보배

55. 珍珠三斗 , 成串 才为宝

 

56. 군불에 밥짓기

56. 因利乘便

 

57. 군자대로

57. 君子大路行

 

58. 굶은 놈이 이밥조밥 가리냐

58. 饥不择食

 

59. 굿이나 보고 떡이나 먹지

59. 袖手旁观；坐享其成

 

60. 궁하면 통한다

60. 穷则变，变则通