中韩对照 韩国俗语 七

 1.만병통치의 약방문

1.包治百病之药方

 

2.막내아들이 첫아들

2.独一无二（独子）

 

3.리씨네 사촌보다 민씨네 팔촌이 더 낫다

3.近水楼台先得月

 

4.말로 천량 빚을 갚는다

4.口惠而实不至   

 

5.말꼬리의 파리가 천리 간다

5.仗势欺人

 

6.말만하면 사촌을 기와집 지어 주겠다

6.哗众取宠   

 

7.말타면 경마 잡히고 싶다

7.得陇望蜀

 

8.말태우고 보선 깁는다

8.临时上轿穿耳杂     

 

9.매화도 한철 국화도 한철

9.花无百日红

 

10.먹자니 싫고 버리자니 아깝다

10.食之无味，弃之可惜

 

11.메구라기 한마리 온 새물 재친다

11.害群之马       

 

12.명약은 입에 쓰다

12.良药苦口

 

13.모기 보고 칼 뺀다

13.杀鸡用牛刀       

 

14.모르로 먹으면 다 약이 된다

14.不干不净吃了没病

 

15.모진놈 옆에 섰다가 벼락맞는다

15.城门失火殃及池鱼

 

16.목마른 사람이 우물 판다

16. 临渴掘井（临时抱佛脚） 

 

17.무자식 상팔자

17.无官一身轻   

 

18.못 입어 잘난놈 없고 잘 입어 못난놈 없다

18.人配衣服马配鞍

 

19.물과불은 상극이다

19.水火不相容

 

20.물에 뜬 기름

20.油水分离

 

21.물에 빠진 병아리

21.落汤鸡

 

22.밑구멍으로 호박씨를 깐다

22.表里不一

 

23.밑지는 장사

23.亏本生意