中韩对照 韩国俗语 八

 1.바늘 가는데 실간다

1.形影不离

 

2.바람부는 대로 돛을 단다

2.见风使舵

 

3.바람 앞의 등불

3.风前残烛

 

4.바람에 불리는 갈돼

4.墙头草，随风倒

 

5.바쁜 놈이 우물 판다

5.临渴掘井

 

6.박쥐 구실

6.两面派

 

7.반식자 우환이다

7.一瓶子不满，半瓶子晃荡

 

8.발등에 불이 떨어지다

8.迫在眉睫

 

9.발없는 말이 철리 간다

9.一传十，十传百

 

10.밤말은 새듣고 낮말은 쥐듣는다

10.隔墙有耳

 

11.밤을 금강산 바라보듯한

11.画饼充饥

 

12.방안에 가면 시어머니 말이 옳고 부엌에 가면 며누리 말이 옳다

12.公说公有理，婆说婆有理

 

13.배곯은놈 가릴게 없다

13.饥不择食

 

14.배안에 하내비 있다

14.摇车里的爷爷，拄拐棍的孙子

 

15.백문이 불여 일견 이라

15.百闻不如一见

 

16.백지장도 맞들면 낫다

16.人多好办事

 

17.백해에 무일리라

17.有百害而无一利

 

18.범굴에 들어가야 범을 잡는다

18.不入虎穴焉得虎子

 

19.범아가리에서 구해 냈다

19.虎口余生

 

20.범아가리의 고기를 먹잔다

20.老虎嘴里讨肉吃

 

21.범없는 골에 이리가 범질한다

21.山中无老虎猴子称大王