中韩对照 韩国俗语 十二

 23.외나무다리에서 원쑤를 만나다 

23.冤家路窄

 

24.우물안의 개구리 

24.井底之蛙

 

25.윗물이 맑아야 아랫 물이 맑다

25.上梁不正下梁歪

 

26.우박 맞은 떡 잎 

26.泄了气的皮球

 

27.우이 독경

27.对牛弹琴

 

28.웃음속에 칼을 품다 

28.笑里藏刀

 

29.외심이 병이다

29.杯弓蛇影

 

30.이발 안난 아이 콩밥 먹잔다

30. 眼高手低，不自量力

 

31.이불을 보아가며 다리를 편다

31.量体裁衣

 

32.이웃사촌 

32.远亲不如近邻

 

33.일곱번 재고 천번 재다

33.三思而行

 

34.일승 일패는 병가 상사 

34.胜败乃兵家常事

 

35.일이란 사람짜리에 달렸다

35.事在人为

 

36.일이란 시작이 어렵다

36.万事开头难

 

37.일이란 시작은 쉬워도 끝은 여물리가 어렵다

37.善始善终

 

38.일일지계 재어신이요 일년지계 재어춘이요 일생지계 재어근이라

38..一日之计在于晨，一年之计在于春，一生之计在于勤

 

39.일해주고 욕 얻어 먹는다

39. 费力不讨好

 

40.잃은 도끼나 얻은 도끼나 마찬가지다

40.半斤八两

 

41.자식 많은 부모 맘놓은 새 없다

41.树大招风

 

42.잔디 밭에 바늘 찾기

42.大海捞针

 

43.장군이 잠 자는 격 

43.英雄无用武之地

 

44.장님 눈먼 말 타다 

44.盲人瞎马