中韩对照 韩国俗语 十一

 1.아니되면 조상 탓이라 한다

1.怨天尤人

 

2.아니되는 놈의 일은 자빠져도 코가 깨진다

2.喝凉水都塞牙

 

3.아닌밤중에홍두깨

3.比喻一记闷棍

 

4.아이들이 좋아하면 울음이 터진다.

4.乐极生悲

 

5.악하면 악한 끝이 있고 선하면 선한 끝이 있다.

5.善有善报，恶有恶报

 

6.앉아주고 서서 받는다

6.放债容易要债难

 

7.앉아 죽기를 기다린다

7.束手待毙

 

8.암탉이 울면 가문이 망한다

8.母鸡鸣叫，家宅不宁

 

9.양의 머리를 달아놓고 개고기를 판다

9.挂羊头卖狗肉

 

10.어이딸 두부 앗듯 

10.亲密无间

 

11.앞에선 사람 뒤에선 귀신

11.当面是人，背后是鬼

 

12.업은 애기 삼년 찾는다 

12.骑驴找驴

 

13.애매한 구꺼비 돌에 치였다

13.冤枉好人

 

14.어느 장단에 춤췄으면 좋겠는지

14.无所适从

 

15.어중이 떠중이 

15.牛鬼蛇神

 

16.없는 말이 떠돌지 않는다 

16.传闻有根

 

17.엎디면 코 닿을데

17.远在天边，近在眼前

 

18.열흘나그네 하루길 바빠한다 

18.前松后紧

 

19.열길 물속은 알아도 한길 사람속은 모른다.

19.知人知面不知心

 

20.열번을 갈아도 그냥 그 꼴이다

20.礼尚往来

 

21.옥에 티

21.美中不足

 

22.올리막이 있으면 내리막이 있는 법이다

22.有一利必有一弊