韩国俗语：灯下黑

 등잔 밑이 어둡다  灯下黑

 

对话：

 

아주머니:저, 실례합니다만 계명 약국이 어디에 있어요?

김민수:네? 계명 약국이요?

아주머니:네. 분명히 이 근처라고 들었는데 아무리 찾아도 없어요.

김민수:아주머니, 바로 저기잖아요.

아주머니:아, 그렇군요. 등잔 밑이 어둡다더니 바로 앞에 두고 못 봤어요. 고마워요, 학생.

大妈：打扰一下，请问启明药店在哪里？

金民秀：什么？启明药店吗？

大妈：是的，明明听别人说是在这附近，但是怎么找也没找到。

金民秀：大妈，不是就在那吗？

大妈：啊，原来这样！俗话说“灯下黑”，就在眼前却反而没看到。谢谢你了，学生。

讲解：

 

大家可以想象曾经的煤油灯，是不是灯下面有一片暗的地方呢？这个俗语的意思是指在近处的东西却反而看不到，也可以引申为很清楚其他人的事情，但却不清楚自己的事情。