韩语俗语：시작이 반이다. 好的开始是成功的一半。

 시작이 반이다. 好的开始是成功的一半。

 

对话：

 

민수:마리 씨, 지난 주말에 바빴어요? 몇 번이나 전화 했는데 안 받던데요.

마리:이사할 집을 구하느라 좀 바빴어요.

민수:그래요? 마음에 드는 집을 구했어요?

마리:네, 집이 넓고 밝은 데다가 지하철역과도 가까워서 정말 마음에 들어요.

민수:잘됐군요. 그럼 이사는 언제 하기로 했어요?

마리:이번 주말에 할 거예요. 그런데 이삿짐이 너무 많아서 언제 다 쌀지 걱정이에요.

민수:시작이 반이라는 말도 있잖아요. 일단 시작하면 금방 끝낼수 있을 거예요. 나도 도와줄 테니까 너무 걱정하지 마세요.

民秀：玛丽，上周末很忙吗？打了好几次电话你都没接。

玛丽：因为找要搬的房子，所以有点忙。

民秀：是吗？找到喜欢的房子了吗？

玛丽：嗯，房子很宽敞，也很亮，而且离地铁站又很近，所以真的很喜欢。

民秀：太好了。那什么时候搬家啊？

玛丽：这周末搬。但是行李太多了，担心什么时候才能打包完。

民秀：不是说好的开始是成功的一半吗。一开始的话很快就能结束了。我也会帮你的，不要太担心。

讲解:

 

直译是“开始行动就相当于完成了一半”，强调了开始行动的重要性。