韩语俗语：小心驶得万年船

 두부 먹다 이 빠진다.

小心谨慎；小心驶得万年船

아무리 쉬운 일이라도 방심하면 실수를 할 수 있으니 항상 조심하라는 뜻이다.또 생각지 못한 실수로 저지른 경우를 뜻하기도 한다. 두부는 매우 연하고 부드러워서 씹지 않고도 넘길 수 있는 음식이다. 그런데 이러한  두부를 먹다가도 이가 빠질 수 있다는 것에 비유한 속담이다.

不管多么容易的事情，如果不小心的话都会有失误，所以要经常小心。另外还有意想不到的失误的意思。就像豆腐虽然是非常松软不用嚼也可以吃的食物，但是就这样在吃着这样的豆腐的时候牙却掉了的俗语。

예:두부 먹다 이 빠진다는 말이 있잖아 .아무일이도 조심해야지.

例：不是有小心驶得万年船这句话嘛，所以不管什么事都要小心。

相关单词:

 

빠지다  掉;掉下

방심하다 失神

부드럽다  软 ，松软

씹다  嚼