看韩剧学韩语：《49天》死神也是有私人时间的

 신지현: 아~ 막 찬밥 취급을 하는 구나.

（哎~完全被冷落了...）

신지현: 하~하나도 안 피곤해졌어. 되게 신기하네. 8시 25분. 뭐하지?

（一...一点也不疲劳了...真的好神奇~8点25分了，干什么呢？）

신지현: 어! 어떻게,어떻게,어떻게. 나 나가야 하는데. 에이~

（咦？怎么办？怎么办？怎么办？我得出去啊！哎呀~）

신지현:/살려주세요.살려주세요./

（/救救我！救救我！/）

신지현: 무슨 비상호출이 이래? 3분이 지났는데 안 와? 얘 또 오토바이 타고 실시간으로 오는거야?

（什么紧急呼叫怎么这样啊？！都过去3分钟了，怎么还没来？！他难道要实时骑摩托过来吗？）

스케줄러: 무슨 일이야? 뭐야? 왜?

（什么事？什么呀？怎么了？）

신지현: 나 문 좀 열어달라구.

（帮我开一下门~）

스케줄러: 설...설마 이 따위 방 문 열어달라고 내 귀한 사생활을 침해 안했을거라고 믿고 싶어.

（该...该不会...只是为了让我开这个房门，就侵害了我宝贵的私生活？！）

신지현: 나한테는 비상이지. 나가야하는데, 문을 못 여는데.

（对我来说就是非常情况啊！我要出去，但打不开门...）

스케줄러: 문 못 열 것 몰랐어? 못 만지는거 몰랐어?

（你原来不知道打不开门吗？！不知道不能触碰吗？！）

신지현:뭐, 이런 경우가 다 있냐? 내가 지금 영혼인데, 문도 벽도 통과하고 그래야지. 난 왜 이러는 건데?

（怎么还有这种情况？！我现在是一个灵魂，就该能够随意通过门啊墙啊之类的啊！我怎么会这样？）

스케줄러: 당신은 완전한 영혼이 아니잖아. 당신 입장에서는 아직 죽은게 아니니까.

（你还不是完全的灵魂，在你的立场上看，现在并没有死。）

신지현: 민호 오빠는 나를 통과했단 말이야.

（可民浩哥却能通过我的身体啊！）

스케줄러: 당신 동네 인간들 입장에서는 당신은 죽은거니까. 못 알아듣겠냐? 어려워?

（在你们的世界，你已经算死了，听不懂？理解不了？）

신지현: 아니. 듣고 보니 그러네. 니 말이 맞아.

（不...听你这么一说，也很有道理...你说的对！）

스케줄러: 긍정의 여왕, 단순 공주 답다.

（果然是积极女王，单纯公主...）

신지현: 방 꼴이 좀 그렇지? 흐~ 어머! 이 언니 깨어날려나봐.

（房子是不是很简陋，呵~ 天啊！这姐姐要醒了！）

스케줄러: 당신이 나왔으니까 자유의 몸이 된거지.

（因为你现在既然已经出来了，她就成了自由身。）

신지현: 얘 빨리 나가자. 나 이 언니랑 같이 있기 싫어.

（喂，我们快点出去吧。我不想和这姐姐共处。）

스케줄러: '스케줄러는 인간 사이를 관하지 않는게 규칙이고, 49일 여행자는 자기 처지에 적용한다.'가 원칙이야.

（对于时间天使来说，不干涉人间的事是原则。对于49日旅行者来说，适应自己的处境就是原则。）

신지현: 어! 야~

（喂！喂！）

스케줄러:안 도와 줄꺼니까 찾지도 말고, 부르지도 말고, 또 호출도 하지마.

（我不会回应，所以不要找我，也不要叫我，更不要呼叫！）

신지현: 어우~ 진짜 냉정하다.

（真是太无情了...）