看韩剧学韩语：《49天》回到人世之前必须遵守的3个条件

 송이경(신지현): 와~너구나 스케줄러. 깜짝 놀랬잖아. 언제 왔어? 왠 일이야?

（哇~时间天使，原来是你啊~吓我一跳，什么时候来的，来做什么啊？）

스케줄러: 왜 이래?

（你干嘛？）

송이경(신지현): 이봐, 나야, 신지현.

（喂，我是申智贤啊。）

스케줄러: 방금 뭐라고 그랬냐? 신...지...현?

（刚说什么？你是申 智 贤？）

송이경(신지현): 그래. 내가 신지...!

（对啊，我是申智...！）

스케줄러: 내가 어제 분명히 49일 동안 꼭 지겨야 할 필수 조건 3가지. 전달했는데?

（我昨天分明说过49天必须要遵守3个条件，说了吧？）

 

신지현: 세가지 조건?

（3个条件？）

스케줄러: 첫쨰, 당신이 신지현이라는 사실을 누구에게도 말하면 안돼.

（第一，你不能向任何人说出你是申智贤这个事实。）

신지현: 뭐어? 내가 신지...

（什么？不能说我是申智...）

스케줄러: 신지현이지만 신지현이라는 사실을 밝히면 안 된다고. 말만 안하면 되느게 아니라 마음도 안돼.

（你虽然是申智贤，但不能让别人知道你是申智贤这个事实。不仅不能说，心里也不能那样想。）

신지현: 내가 신지현이라는 거 말을 안하면 어떻게 눈물 3방울을 받아?

（如果不说我是申智贤，怎么能得到3滴眼泪？）

스케줄러: 그렇게 쉬운거면 뭐하러 다른 사람 몸을 빌릴려고 할까요? '나 사랑하냐?'되놓고 묻는데 '안 사랑한다.'그러겠냐?

（那样简单的话何必借别人的身体来完成？你自己去问爱不爱你，谁还能说不爱你吗？）

신지현: 그건 그렇네.

（说的也是。）

스게줄러: 만약 이걸 안 지키면 이승 발 저승 엘레베이터 탑승이야. 그것도 특급으로.

（如果你不遵守就准备乘去黄泉的传送电梯吧，而且还是特级电梯哦。）

 

스케줄러:그런게 그 경고를 무시 하셨겠다?

（但是你居然想无视那个警告？）

송이경(신지현): 무시라니요. 무시가 아니라 깜빡한거예요. 둘째, 셋째 다 기억해요. 둘째,신지현 당신은 송이경이 잠든 사이에만 그녀의 몸을  이용할 수 있어. 그걸 시간으로 환산해서 말하자면 오전 10시 부터 밤 12시까지. 맞죠?

（我哪有无视啊？我只是突然忘了而已...第二条第三条我都记得！第二，申智贤，你只能在宋宜景睡着的时候借她的身体，用时间算的话，就是上午10点到晚上12点。是吧？）

스케줄러: 당신 아이큐 두자리이지? 무슨 일이 있어도 밤 12시까지 송이경 집에 도착해야 한다.

（你的智商是不是两位数啊？不管发生什么事，晚上12点之前必须回到宋宜景家里！）

 

신지현: 밤 12시까지 그 여자 집에 못 들어오면 어떻게 되는데?

（如果不能按时到达她家的话会怎么样？）

스케줄러: 1분 늦으면 49일에서 하루씩 없어져.

（迟1分就从49天里扣除1天！）

신지현: 그러는게 어딨어?

（怎么能那样？！）

스케줄러: 우리 동네 법칙이야.

（我们那边就是这样！）

신지현: 셋째는 뭔데?

（第三条是什么？）

스케줄러: 당신이 필요한 돈은 당신이 벌어서 쓴다.

（你需要的钱自己去挣。）

신지현: 나보고 돈을 벌어쓰라구?

（让我去挣钱？！）

스케줄러:경고하는데. 송이경 몸 빌리는거 외 어떤 나쁜짓도 치사한 짓도 안돼. 그것도 모르고 저 여자 인생에 피해주면 안 된다구.

（警告你，除了借宋宜景的身体，你不能做任何卑鄙和猥琐的事。不管怎样，你不能伤害那个女人的人生。）

신지현: 알았으니까 그만해. 생기거 보니까 남자 출신인거 같은데, 무슨 잔소리가 울 엄마보다 더 하냐?

（知道了，不用说了！看你长得挺像男人的，怎么唠叨起来比我妈还烦？）

스케줄러: 이보세요. 우리 동네에는 남자여자 구분,차별, 편견 이런거 없거든요.

（喂，我们那儿可没有男女区分，差别和偏见的！）

신지현: 이보세요. 나는 그 쪽 동네 관심 없거든요.

（呵，我才不关心你们那儿怎样呢。）

스케줄러: 뭐어?

（什么？）

신지현: 너희 동네 갈 일도 없고, 가지도 않을거니까. 너 분명히 내일이라도 3사람이 눈물을 흘리면 그 길로 나 살아나는거라고 그랬지?#p#分页标题#e#

（因为我不会去你们那儿，你们那儿也不值得我去！你分明说过，就算是明天，只要有3个人为我流泪，我就能马上复活，对吗？）

스케줄러: 당신을 진정으로 사랑하는 3사람 이어야지.

（应该是真正爱你的3个人！）

신지현: 3방울 넘으면? 내가 생각해 봤는데, 나는 엄마, 아빠 빼고 나를 진정으로 사랑하는 사람이 최소한 3명이야. 이건 아무리 줄이고 싶어도 줄일 수 없는거든. 3명은.근데, 내 예상으로 한5~6은 될것 같은데. 그럼 3명 넘으면 인세티브 주니?

（如果超过3个人呢？我想了想，除了我父母，最少也有3个人真心爱我，肯定不会少于3人的，我觉得会有5到6个人，如果超过3个人，会给我奖励吗？）

스케줄러: 뭐? 인...인센티브?

（什么？奖...奖励？）

신지현: 내 예정 수명에서 한명당 1년씩 해서 한2,3년 늘려준다던가?

（在我已有的寿命里每人加一年，给我延长两三年的寿命之类的？）

스케줄러:와아~임기말년에 진짜 지뢰를 밟았구나. 아우!

（哇啊~我在任期结束之前怎么遇到你这么个大麻烦。哎！）

신지현: 잘 모르겠으면 전화해봐.

（你不懂的话，就给上面打电话问问~）

스케줄러: 야아!

（呀啊！）

 

송이경(신지현): 저기 근데... 너는 울 엄마, 아버지도 아니구... 친구, 애인도 아니지 않니?

（那个...但是...你既不是我父母...也不是我的朋友和恋人对吧？）

스케줄러: 근데?

（所以呢？）

송이경(신지현): 그니까 너는 스케줄러잖아.

（所以你是时间天使。）

스케줄러:그니까. 그래서?

（是又怎样？）

송이경(신지현): 그러니까 너한테 내가 신지현이라고 말한건 그냥 실수로 쳐야하는거 아닌가해서...

（所以...我跟你说我是申智贤的事...能不能算是一点小失误...）

스케줄러: 그렇치.

（可以啊。）

송이경(신지현): 뭐어?

（什么？）

스케줄러: 그럼 나한테도 신지현 아닌척 할려고 했냐?

（那你还想在我面前假装不是申智贤吗？）

송이경(신지현): 야아!

（呀！）

스케줄러: 이거나 받아.

（拿着这个。）

송이경(신지현): 핸드폰이네. ‘48일 3시간 39분 남았습니다.’  이게 뭐야?

（手机啊，“还剩下48天3小时39分钟” 这是什么？）

스케줄러: 신지현 당신에게 남은 시간. 이건 비상 호출 버튼이야. 비상시에만 연락해. 단축번호 0번이 내 폰이니까...비상시란건 위급한 상황을 말하는거야. 위급한 상황이란 3가지 조건에서 일탈 했을때나 그외 당신이 아주 위험할때를 말하는거야.

（申智贤，你还剩下的时间。这是紧急求救按钮，只有在紧急的时候联络。还有快速拨号0是我的号码...紧急情况是指非常危急的时候，危急情况是指脱离了3个条件，还有就是你特~别危险的时候，）

송이경(신지현): 이거 진짜 핸드폰이랑 똑같이 생겼다. 완전 최신형 같애.

（和真的手机简直一样~完全是最新型的~）

스케줄러: 이건 일자리 구할때까지 비상금. 빌려주는거야. 49일 되기 전에 꼭 갚아. 이 동네를 떠나든 남든.

（这是你找到工作之前的零花钱，是借给你的，在49日到期之前一定要还，不管你是离开还是留在这。）

송이경(신지현): 49000원?

（4万9千元？）

스케줄러: 그럼, 굿럭.

（那么，Good luck~）

송이경(신지현): 얘,얘. 근데 왜 너는 오토바이 타고 다니니? 지난번 처럼 슝슝 다닐 수 있지 않아? 무슨 스케줄러가 사람들하고 똑같이 하고 다녀?

（喂，喂，但是你为什么骑着摩托车啊？怎么不像上次一样嗖嗖地飞着走啊？什么时间天使怎么还跟人一样啊？）

스케줄러: 내 방식이야. 스케줄러 100배 즐기기.

（我爱怎样就怎样，为了100倍地享受时间天使这份工作。）

송이경(신지현): 스케줄러 100배 즐기기?

（100倍地享受时间天使的工作？）

스케줄러: 내 일에 관심 끄시고 가실 길 가시지. 눈물 3방울 받을려면 바쁠실텐데.

（少关心我的事，你该去哪去哪，要找到3滴眼泪，应该会很忙的...）

송이경(신지현): 아차차. 그데, 내가 눈물 3방울 받는거 어떻게 알아?#p#分页标题#e#

（哎呀，对啊，但是，你要怎么知道我得没得到3滴眼泪？）

스케줄러: 거기 있잖아, 목걸이.

（看那儿，你的项链。）

송이경(신지현): 목걸?목걸이!

（什么？项链？）

스케줄러: 순도 100%진짜 눈물을 흘리는 사람이 있으면 거기 담겨.

（如果有人流纯度100%的眼泪，就装在那里面。）

송이경(신지현): 여기?   같이가! 나 병원에 내려줘.아~아!

（这里吗？等等我！把我送到医院！啊！）

스케줄러: 스케줄러는 인간 사이를 관여하지 않는게 규칙이야.

（时间天使的规则是不干涉人世间的事！）

송이경(신지현): 어린게 인정머리가 없냐?

（怎么就没点儿人情味啊？）