看韩剧学韩语：《49天》天机不可泄露

 송이경(신지현): 이씨~

（哎~）

스케줄러: 아주 비상벨을 광클을 하는 구나.

（你还真是在狂按紧急呼叫按钮啊...）

송이경(신지현): 너 알고 있었지? 내가 왜 어쩌다 사고 났는지 알고 있었지? 근데, 왜 말 안해줬어? 내가 민호오빠와 인정이 때문에 사고 났다고.

（你早就知道了吧？！知道我为什么怎么会发生事故的吧？！但你为什么没告诉我？我是因为民浩哥和仁真才出的事故！）

스케줄러: 그...그건 천기누설이니 말 안했지.

（那...那个...因为天机不可泄露所以才没说的!）

송이경(신지현): 천기누설?

（天机泄露？）

스케줄러: 그래, 천-기-누-설, 설마 천기누설이 뭔지 모르지 않지? 천기누설은 천, 하늘천에 기... 뭐...뭐야? 왜? 그런...하~ 아무튼 여자 생물 출신들이란 눈물이 무기인줄 안다니깐.

（是，天-机-泄-露，你不会不知道什么是天机泄露吧？天机泄露的天是天空的天，机是...怎..怎么了？你这是怎么了？... 哎...反正女人就是这样，把眼泪当武器！）

송이경(신지현): 그니까 넌 알면서 말 안해준거구나?

（所以你名知道，就是没告诉我是吗？）

스케줄러: 나도 무사히 임기 5년 마쳐야 할 사정이 있단 말이야.

（我也有特殊情况需要顺利完成5年的任期啊...）

송이경(신지현):둘이서 호텔에 있는거 봤단 말이야.

（我都看到他们两人在酒店里了啊!）

스케줄러: 됐어! 나는 당신 사연, 당신 멜로, 당신들 삼각관계 배신모  이딴거 전혀 관심없어.

（算了！对于你的事情，你的爱情，你们三角关系的背信与阴谋，我完全没兴趣！）

송이경(신지현):언제 부터까? 난 눈치도 못 챘어. 아니 어떻게 둘이 바람을 필수가 있어? 그러면서 나와 결혼은 왜 할려고 했을까?

（从什么时候开始的？我怎么完全没看出来？两个人怎么会外遇？明明那样为什么还要和我结婚？）

스케줄러: 그걸 왜 나한테 물어? 문만 두드리면 대답해 줄 당사자 둘이 그 안에 있었는데.

（那些为什么要问我？你可以去敲门啊，里面就坐着两个当事人。）

송이경(신지현): 내가 신지현인거 튀내면 안 된다며.

（不是说不能让人察觉我是申智贤吗？）

스케줄러: 아~ 그렇치. 바로 그거야. 그건 아주 잘했고, 나머진 당신 문제니깐  당신이 알아서해.

（啊~对啊~就是那个！那个做得好！剩下的是你的事，你自己看着办吧。）

스케줄러: 아, 저렇게 물러터져서는.

（哎，真是太脆弱了...）

송이경(신지현): 그럼, 난 이제 어떡해?

（那，我现在该怎么办...）

스케줄러: 이봐. 당신이 지금 어쩌다 죽게 됐는데 그딴걸로 징징대고 있을때야? 현재나 걱정하시지. 49일 아니지 이제 남은 46일을 어떻게 살아낼건지 궁리해야지. 49일이 그렇게 긴 시간이 아니야.

（我说，你现在是该为你的死因在这儿哭泣的时候吗？还是面对现实吧！49天，不对，还是想想怎么度过剩下的46天吧，49天可不是很长一段时间哦...）