看韩剧学韩语：《49天》吃东西时不能随便打扰人

 한강: 빵을 그렇게 먹으면 쓰나? 천천히 음미하면서 드셔야지.

面包是那样吃的吗？应该要细嚼慢咽啊。

 

송이경(신지현):늦어서 죄송...

我迟到了，对不起... 

 

한강: 빵 두개를 길에서 드셨어요? 쏭! 단신은 내가 누구로 보여? 자선 사업가로 보이나? 바보로 보여? 아~ 등신으로 보이는 거지? 봐주면 봐줄수록 기어오르잖아. 내가 등신으로 보이는거지? 그럼, 당신 뭐야? 가고 싶을 때 가고, 오고 싶을 때 오고, 프린랜서야? 프린랜서 알바로 나하고 계약했어?

在路上吃完了两个面包吗？宋小姐！你把我当什么了？慈善家吗？笨蛋吗？啊~应该是把我看作傻瓜吧？越是纵容你越是往上爬，觉得我很像傻瓜是吧？那，你又算什么？想来就来，想走就走，是自由人吗？是以自由人的兼职身份和我签约的吗？ 

 

송이경(신지현): 그게 아니라...

不是那样的... 

 

한강: 3시간 약속 했으면 약속을 지겨야지. 한번이라도. 왜 그래? 막혔어? 막힌거야? 아저씨~ 아줌마~

要是约定好3小时的话，就该遵守约定啊，哪怕守约一次也好！ 怎么了？噎住了？噎住了吗？大叔！大婶！ 

 

아줌마: 아, 알았어.

啊，知道了！ 

 

한강: 물, 물, 아저씨!

水，水，大叔！ 

 

아줌마: 언니, 조금씩 마셔. 물도 체해요. 어휴~ 살았네.

慢点儿喝，喝水也会噎到的。哎呦~活过来了~ 

 

한강: 하~

。。。 

 

송이경(신지현): (어떡해? 여기 관두면 안되는데... 항강, 얘는 지를려고 부렀으면서 왜 이렇게 안 오는거야?)

—怎么办？我不能被炒了...韩江把我叫来不是想把我炒了吧？— 

 

한강: 해요. 어디서 발 삐었더면. 아까는 좀 미안하게 됐어요. 먹을땐 개도 안 건든다고 하던데.

敷吧，看你好像扭到脚了。刚才有点抱歉了，都说吃东西时不能随便打扰人。 

 

송이경(신지현): (사과도 할 줄 아네.)

—还知道道歉呢~— 

 

한강: 안하고 뭐합니까? 얼음 다 놓겠네.

还愣着干什么？冰块都要化了。 

 

송이경(신지현): 물파스 샀는데. 아, 차가차가. 호~

我已经买了液体药膏了。啊，好凉，好凉，呼~ 

 

한강: 삔데는 찬 걸로 해야해서.

韧带需要用凉水。 

 

송이경(신지현): 알아요. (내가 가르쳐 줬잖아.) 이게 뭐예요?

我知道，—还是我告诉你的呢~— 这是什么？ 

 

한강: 자기 가방도 모르나?

自己的包都不认识吗？ 

 

송이경(신지현): 아~ 여기두고 갔었구나. 잊어버린 줄 알았는데.

啊~原来忘在这里了啊，还以为丢了呢... 

 

한강: 등산용인데, 발목에 자주 뿌려요.

这是登山用的，拿去记得常喷在脚腕上。 

 

송이경(신지현): (너 한강 맞아?)

—这是我认识的韩江吗？— 

 

한강: 왜, 왜 자꾸 그렇게 보는데?

为，为什么那样看着我？ 

 

송이경(신지현): 뭘 자꾸 주니까. 또 줄 것 없어요.

 

因为你经常给我东西，没有什么再给我的吗？ 

 

한강: 맡겨놨나? 아! 얘도 아니면서, 얘 같이 호루라기는 왜 갖고 다니는건데?

你有在我这落下什么东西吗？！对了，你又不是小孩子，为什么还随身带着口哨啊？ 

 

송이경(신지현): 호루라기?

口哨？ 

 

한강: 뭐어, 픽! 쓰러진 사람이 갑자기 도망치는데 가방도 안 뒤져보나?

那个，来工作的人，突然消失踪影，当然要翻包了... 

 

송이경(신지현): 누가 뭐래요? 이거요? 위급할때 쓰라구 누가 사줬을껄요.

我又没说什么... 这个吗？ 是某个人买给我，让我在危急时用的。