韩国小品剧《生活的发现》台词【7】

 송준근: 너희 어머니께서 그러시더라. 나...이거 먼저 깔고요. 그 남자 대기업 다니는데다가 연봉도 높다면서.

你妈妈是这么说的。我...先把这个铺上。 那男的不光是在大企业上班工资又高。

신보라: 오빠, 그냥 그 남자랑은... 탕수육 가운데 놓아 주세요. 그냥 만나서 차 마신 게 다야. 오빠도 알잖아. 나도 어쩔수 없이.. 엄마때문에 어쩔수 없이 만난 건.

我和那个男的...糖醋肉放中间。 我们只是一起喝个茶，没别的了。你不是也知道的吗？我也是没办法，都因为我妈才去相亲的。

송준근: 그래. 근데 사실 나보다 그 남자가 훨씬 더 나잖아.

好吧。但事实上那个男的条件确实要比我好的多。

신보라: 아니야.

不是的。

송준근: 그러니까 가. 제발 좀 떠나라고.

走吧。求你离开我吧。

김기리: 2만 3천원입니다.

一共是2万3千元。

송준근: 쿠폰은요?

优惠券呢？

신보라: 오빠 사랑해. 알잖아.

我爱你。你不是也知道的嘛。

송준근: 사랑? 넌 사랑 언제까지 간다고 생각하니? 5년? 아니면 10년? 보라야, 100원짜리 줘.

爱？你觉得爱能维持多久？5年？还是10年？보라啊，给我100元

신보라: 오빠, 내 맘 알잖아？현금 연수증 좀 따로 해주세요.

你不是明白我的心吗？帮我另外开张现金发票。

김기리: 예. 맛있게 드세요.

好的。请慢用。