韩国小品剧《生活的发现》台词【8】

 신보라: 그래. 내가 오빠 두고 선본 건 그게 내가 잘못했어. 다 붓지마 나 찍어먹을 거야. 근데 내 맘 모르겠어?

是的。 我不管你去相亲是我做得不对。 别全倒进去，我要沾着吃。 但你不了解我的心吗？

송준근: 이미 늦었어. 사실 나도 선봤어.

已经晚了。事实上我也去相亲了。

신보라: 먹던 거 먹어.

刚刚那个还没吃完呢。

송준근: 난 그 여자랑 지방에 내려갔어. 다음주 결혼해.

我跟那女的回过老家了。 下周就结婚

신보라: 나쁜 자식이. 네가 어떻게 나한테 그래? 야, 네가 어떻게 나하테 그러냐고? 네가 어떻게 나한테 그래?

混蛋。你怎么能那么对我？我问你怎么能那么对我？

송준근: 그러니까 가. 내곁에서 떠나라고 .

走吧。离开我身边。

신보라: 아니야.

不。

송준근: 제발 내 인생에서 꺼져.

求你从我的人生中滚开。

신보라: 거짓말 하지마. 오빠 진심 아닌 거 난 다 알고 있어. 내가 아는 오빠는 절대 그런 사람이 아니야. 내가 힘들때면 힘을 주고 용기를 주는 그런 사람이라고.

别再说谎了。 我知道这不是你的真心话。我认识的你绝对不是这种人。 在我困难的时候你会给我力量给我勇气。

송준근: 아니. 틀렸어. 네가 나에 대해서 뭘 안다고 그래?

不，你错了。 你凭什么说你了解我?

신보라: 내가 아무것도 모른다고? 말해봐. 오빠, 내 눈을 봐 내 눈을 봐. 내 눈을 보고 얘기해. 오빠 날 봐.

你说我对你一点都不了解？说说看。 你看着我的眼睛。你看着我的眼睛说。 你看着我。