韩国小品剧《生活的发现》台词【30】

 송준근: 야, 카드값이 그렇게 나와. 그리고 그 카드값 내가 술값으로 쓴 것도 아니고. 이거 너무 눅눅한데요.

刷卡刷成那样的。 而且也不是喝酒刷的。 这个好像回潮了。

신보라: 그럼 뭐한다고 지금 카드값이 그만큼이나 나와?

那么怎么会刷掉那么多的？

송준근: 너 지난달이 생일이었지? 백 사달라면서. 뭐.. 한두 푼짜린 줄 알아?

上个月是你生日吧？不是让我买包么。你以为不要钱啊？

신보라: 그럼 그거 나한테 꾼 돈으로 사준 거네.

那你是借钱给我买包了咯。

송준근: 알았어. 네 돈을 갚는다고. 누가 안 갚는대? 그리고 내가 갚으면 내가 사준 거지. 굳이 말 그런 식오로밖에

行了。我还。谁说不还了吗？ 还有我还了就是我买给你的。 怎么非要这么说呢。

신보라: 시작했어.

开始了。

송준근: 키 좀 낮춰 봐.

降几个调。

신보라: 내가 아무리 생각해 봐도... 오빠 그게 나한테 빌린 돈오로 그거를 샀다는 게. 내가 이해가 안돼. 그게 무슨 선물이야.

我怎么想.. 也觉得你用问我借的钱来买包， 我实在想不通， 那怎么能算礼物呢？

송준근: 너 때문에 노래 안 됐잖아.

都怪你没法唱下去了。

신보라: 지금 노래가 중요해? 오빠 여자친구한테 돈 빌리는 게 창피하지도 않아?

现在还有心思唱歌？ 你问女朋友借钱都不觉得丢人吗？

송준근: 그만해.

行了。

신보라: 오빠 자존심도 없냐고.

你没自尊心的吗？

송준근: 알았으니까 그만 좀 하라고. 야, 그돈 더럽고 치사해서 내가 당장 갚는다. 기다리고 있어. 돈 가져올게.

够了，别说了。 我现在就还给你，真够抠门的。等着，我这就去取。

신보라: 어디서 지금 그 돈을 가져오겠다는 건데. 내가 지금 당장 가져오라는게 아니라. 나는..1분 남았다. 오빠 1분 남았어. 긴 거 불러야 돼. 긴 노래 불러야 돼. 뭐 불러야 되지? 뭐 부를 까?

现在上哪去拿钱啊。我也没让你立刻还啊。我.. 只有1分钟了。 还有1分钟。得唱长一点的。点首长一点的歌唱。 唱什么呢？ 唱什么好呢？

송준근: 한국을 빛낸 100명의 위인들.

照亮韩国的100名伟人。

신보라: 그거 너무.. 말 달리자.

那个太.. 《飞奔吧》。

송준근: 말 달리자.

《飞奔吧》。

신보라: 말 달리자, 말 달리자... 7563

《飞奔吧》...

기계: 네, 오늘도 즐거운 시간 됐습니까? 다음에 또 만나요. 안녕.

今天玩的尽兴吗？ 下次再见。88

송준근: 야, 이게 뭐냐? 너 지금 나랑 싸우려고 만났어? 어떻게 하루 종일 돈 타령이야?

什么东西嘛？ 你就是找我出来吵架的？ 怎么一整天就惦记着钱？

신보라: 나는.. 오빠, 오빠. 저..이거 계산 다 된 거죠?

我.. 喂，喂。 结过账了吧？

김기리: 안 되는데요.

没有。

신보라: 오빠, 송준근! 야!

喂，송준근! 呀！