韩剧经典台词详解【不知道哪里是天， 哪里是地】

 经典台词：

 

심건욱 독백: 밤엔 온통 캄캄한 어둠속이라 어디가 하늘이고 어디가 땅인지, 빛나는게 불빛인지 별빛인지 분간이 안가. 내가 가려는 곳은 어디일까? 천국일까? 지옥일까?

 

中文翻译：

 

沈建旭独白： 一片漆黑的夜晚，不知道哪里是天， 哪里是地； 分不清这发光的是灯， 还是星星。 我想去的是哪里呢？ 是天国吗， 还是地狱？

 

单词学习：

 

독백: 独白

온통: 全部，整个，一片

캄캄하다: 漆黑

불빛: 灯光

별빛: 星光

분간: 区分，分辨

천국: 天国，天堂

지옥: 地狱

 

语法学习：

 

1. 려는: 려고 하는 的省略形式。表示目的意图。

 

살을 빼려는 친구 

想要减肥的朋友

 

2. ㄹ 까?  表示推测性的疑问，是说话者内心的疑问和揣测。往往是自我提问。

 

그 사람들이 지금 어디쯤 갔을까?

他们现在到哪儿了呢？