当前位置: 首页 » 韩语口语 » 看韩剧学口语 » 正文

韩剧台词【那个冬天，风在吹 (그 겨울 바람이 분다)】

发布时间：2022-03-22 来源：互联网进入韩语论坛

(单词翻译:双击或拖选)

엄마가 이렇게 난로 옆에 앉아 있으면 아빠가 커피를 끓여다 줬는데.

그때는 두 분이 사이가 좋았나?

내가 수술하는 날 떠나.

수술 끝나는 거 보고 떠날게.

아니다. 내일 서울 가면 떠나라.

내가 알아서 해.

엄마, 아빠랑 여기 왔을 때 얘기해. 엄마, 아빠랑 둘이 이렇게 차 마시며 너랑 난 뭐했어? 자는 척하고 이불 쓰고 장난했나?

아니, 우리는 울었어. 저 방에서. 엄마 아빤 여기서 소리 질러대며 싸웠지. 니가 날 외롭게 해서 내가 바람 피운거다. 아니, 당신은 원래 그런 사람이다. 그 싸움은 아침까지 계속 됐어. 그리고 엄마랑 아빠가 아침에 오빠랑 날 불러내서 말했지. 이제 수는 엄마랑, 영이는 아빠랑 같이 산다. 내가 오늘 너한테 했던 말은 모두 거짓말이야. 처음부터 아빠가 장작을 패고 된장찌개를 끓이고 우린 즐겁고 그런 건 없었어. 그 날은 오늘처럼 아니, 요며칠처럼 아주 끔찍한 날이였을뿐이야.

딴 얘기할까? 나무 밑에 버려진 오수는 꿈이 뭐였어?

처음부터 그냥 사기꾼이였나? 나무 밑에 버려졌을 때부터 세상에 죄 없는 사람들마저 적으로 삼을만큼 걘 니말대로 태생부터 그냥 쓰레기인거야?

술 마시고 싶다. (술 별로야. 얘기해.) 넌 마시지 마. 나만 마실게.

사기꾼 오수 어릴 적 꿈이 뭐였어?

목수, 농부, 어부, 엔지니어… 사기꾼이 캠블러가 아닌 모든 거. 처음부터는 아니고 널 만나고부터

난 지금 사기꾼 오수에 대해서 묻고 있어.

말하고 있잖아. 나에 대해. 그만 하자. 내가 누군지 알잖아.

알지. 78억이 필요한 사기꾼 오수. 왜? 더해 보지? 니가 날 어디까지 가지고 노나 지켜보고 싶었는데. 그럼 이제 니가 하는 변명 들을까?

변명할 게 없어. 상처 준 거 알아.

차라리 지금 그 말보단 니가 어린 날 쓰레기처럼 버려진 상처때문에 쓰레기처럼 살고 싶었다고 말하는 게 눈 먼 나보다 니가 더 아팠다고 말하는 게 나한텐 더 위로가 됐겠다.

내가 널 사랑하는 걸 알면서 갖고 노는 너도 정말 재밌지만은 않았었다고 말하는 게 더 위로가 됐겠어.

내가 널 용서할 수 없는 수많은 이유중에 제일 용서할 수 없는 건 지금 내가 엄마만큼 그리워했던 오빠의 죽음을 알고도 너에 대한 분노때문에 슬퍼할 수도 없다는 거야. 사기꾼인 널 사랑한 건 앞 못 보는 내 잘못이라고 치자. 죽여버리고 싶을 만큼 니가 밉지만 아무리 생각해도 앞 못 보는 내가 할 수 있는 게 없다.

잘 속았어. 그동안…

妈妈就这样坐在炉子旁边，爸爸给煮咖啡了

那个时候两位关系好了？

我手术的那天你走吧

看你手术结束后离开

不，明天去首尔你就离开

我看着办

说说爸妈来这里的时候，爸爸妈妈俩个人这样喝茶，那我和你是做什么了？盖个被子玩耍了吗？

不，我们是哭了。在那个房间里。

爸爸妈妈在这里大喊大叫。你让我孤独所以出轨的。不，你本来是这样的人。那个吵架一直到早晨。然后爸爸妈妈早上叫我和哥哥说了。现在开始树是和妈妈，英是和爸爸一起生活。我今天跟你说的话都是谎话。一开始没有爸爸劈柴煮大酱汤，我们很高兴这样的事。那天和今天一样，不,跟这几天一样可怕的日子。

我们说其他话题吗？被扔下树底下的吴树梦想是什么？一开始就是骗子吗? 被扔下树底下的时候开始，连这个世界上无故的人都当成敌人的程度，他是和你说的一样一出生开始就是垃圾吗？

想喝酒了（酒不喜欢，说吧）你不要喝，我自己喝