韩语听力：每日一听学韩语 第48期 TOPIK初级

 

 

原文:

여자：부산(釜山)에 소포(包裹,汉:小包)를 보내(보내다 寄)려고 하(려고 하다 打算)는데 지금(现在) 보내면(表假设) 언제(何时) 도착해요(도착하다 到达)?

        （我想往釜山寄个包裹，请问现在寄的话什么时候能到呢？）

남자：지금 보내시면 모레(后天) 도착할 거예요(ㄹ 거예요 表推测). 

        （现在寄的话，后天应该可以到。）

여자：오늘(今天) 저녁(晚上)까지(表时间的终点) 도착할 수는 없을까요(ㄹ 수 없다 表不可能,ㄹ 까요 表推测)? 제가 좀(有点) 급해(급하다 汉:急-)서요.

         （今天不能到吗？我有点着急。）

남자：전(前,之前)에 보내셨으면(表假设) 오늘 안(内)에 도착하는데 지금은 너무(太) 늦었어요(늦다 晚,迟). 지금은 특급(特快, 汉:特急)으로(表方法,手段) 보내도(也) 내일(明天) 오전(上午, 汉:午前)에 도착해요.

         （您要是再早一点寄的话今天肯定能到了但是现在的话有点来不及了。现在您就算是寄特快也要明天早上才能到了。）

여자：아, 그래요? 내일 오전까지 들어갈(들어가다 到达) 수 있(ㄹ 수 있다 表可能)으면(表假设) 그걸(그거 那个, 그것的缩略形)로(表方法手段) 해 주(给)세요.

         （啊，这样啊？要是用特快明天上午能到的话，那就帮我寄特快吧。）

 

请选择对话中的两人谈论的内容.

正确答案: (1)

① 소포를 빨리(快) 보내는 방법 使包裹快速到达的方法

② 소포를 싸게(便宜) 보내는 방법 便宜的寄送包裹的方法

③ 소포를 잘(好) 포장하는 방법 给包裹好好包装的方法

④ 소포를 쉽게(容易) 보내는 방법 便捷的寄送包裹的方法

通过女生焦急的各种询问时间, 可以推断出女生想快一点把包裹寄到, 故选择(1).

 

请选择与听到的内容相一致的选项.

正确答案: (3)

① 여자는 부산에서(表动作进行的场所, 在...) 소포를 보냅니다. 女生在釜山寄包裹呢. 

      女生不是在釜山往别处寄, 而是从某处往釜山寄.

② 여자는 빨리 소포를 받(받다 收)고 싶어(고 싶다 想要) 합니다. 女生想快点收到包裹.

      女生不是收包裹的那一个, 而是寄包裹的那一个.

③ 여자는 소포를 특급으로 보낼 겁니다. 女生将会用特快来寄包裹.

      对的. 男生提到说特快包裹怎么怎么样, 女生说就用这个吧.

④ 여자는 내일 오전에 소포를 받을 겁니다. 女生将会在明天上午收到包裹. 

      抛开时间不说, 光是"收"这个字, 已经不对了.