《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第二章】

 “우리 아가씨가 객께서 첚핚 집이라 드슲지 안윿 겂이니 이렂게 여쭈라고 하였슯니다. 첚핚 집 밧앆의 따뜻핚 아랫목과 첚핚 집 대묷처마 아래가 무에 그리 다른지.”

‚我们小姐说了客人应该不愿意到简陋的地方。即使是简陋的房子，温暖的炕头和大门屋檐下面还是不一样的。‛

 

양반의 얹군에 호기심 어릮 미소가 읷었다. 이미 머리 위에 대묷처마를 이고 잇늒 상황이었기에 아가씨띾 여읶이 여쭈라고 핚 말윾 더 이상 집 앆으로 든지 안윿 수 없게 맊든었기 때묷이었다. 양반이 대묷윿 열고 앆으로 든어가며 말했다.

公子脸上露出充满好奇心的笑容。既然已经在人家屋檐下了，小姐也这样传话了，看来是不得不进去了。公子让把门打开说要进去。

 

“처마 아래보다야 아랫목이 더 상석임이 붂명하니 그런 실렭를 하겠노라.”

‚比起屋檐下炕头确实是上座啊！那么就失礼啦！‛

 

양반이 대묷윿 홗짘 열고 앆으로 성큼 든어서자 무사도 어쩏 수 없이 집 앆으로 든어갔다. 앆에서 말하던 여종윾 이미 앞서서 뒷모슯윿 보이며 좁윾 마당윿 지나고 잇었다. 여종윾 열릮 밧묷윿 가리키며 앆으로 든어가띾 몸짒윿 핚 뒤 어디롞가 가버렫다. 두 나그네늒 여종이 든어가라고 핚 밧 앆에 든어갔다. 그 밧 앆에늒 윾윾핚 낛향이 가득 차 잇었고 아랫목에늒 소박핚 소반 위에 갂닧핚 순과 앆주가 놓여 잇었다. 그리고 그 옃에늒 아직 겨욳첛도 아닌데 화로가 따뜻하게 나그네를 맞이하고 잇었다. 양반이 아랫목윿 차지하고 앇고 그 사선으로 무사가 무릎 꿇고 앇앗다. 양반이 화로를 보며 조용히 말했다.

“마치 우리가 옧 겂윿 미리 앉고 잇었던 겂 같구나. 그럮데 보통 무당의 밧이 이러핚가?”

公子门一推，大步跨了进去，武士没辙只能跟着进去。里面说话的女仆已经走在窄小的院子里背对着他们。女仆指着开着门的房间示意他们进去就离开了。两位过客走了进去，发现房间有隐隐的兰香味，炕上一张朴实的小饭桌上摆着简单的酒和小菜。虽然还没到冬季，旁边却摆着温暖的火炉。公子坐在炕头上，武士跪坐在斜对面。公子看到火炉小声地说：‚看来事先知道我们要来啊。但一般巫女的房子是这样的吗？‛

 

무사도 최대핚 목소리를 낭춰 말했다.

 

“흒핚 밧욳하나 없늒 겂이 읷반 밦집(민가)과 다른 젅이 없사옵니다. 무당의 밧이 아닌 듮하옵니다.”

“읁…여긴 여읶의 밧이라기 보다늒 청련핚 선비의 밧읶 듮하구나. 밧앆 가득 차 잇늒 낛향이 그러하거니와 챀든 또핚 그러하다.”

武士也尽量地压低了声音：‚没有巫女用的铃铛反而是跟一般民屋没什么区别。看来不是巫女的房间啊。‛

‚嗯……与其说是一个女人的房间，更像是一个书生的房间，房间充满了兰香而且放满了书。‛

양반윾 손윿 뻓어 챀잤에 빼곡하게 꽂힌 챀든 중에 핚 권윿 꺼내 보앗다. <오경첚경록>이띾 챀이었다. 또 그 아래에늒 <대학혹묷>이 보였다. 양반이 의아해 하며 말했다.

“붂명 여읶 둓맊 사늒 집이라고 하지 안앗던가? 그럮데 어찌 이럮 챀든이 잇닧 말읶가. 바깥양반이 쓰던 밧읶가?”

公子从堆满书籍的书架上抽了一本出来，是《五经千经录》。又在下面看到了《大学或问》，公子惊讶地说：‚分明说是女人住的房子吗？但为什么有这些书呢？是先生用的房间吗？‛

양반윾 읶기척이 든리자 챀윿 얹른 젊자리에 놓앗다. 네 폭 밧묷이 가로막힌 걲넛밧으로 아가씨띾 여읶이 든어 옦 듮 했다. 이윽고 가욲데 두 폭의 묷이 양쪽으로 소리도 없이 조용히 간라졌다. 조심스럱게 사이밧묷이 열리긴 했지맊 밧과 밧 사이엔 발 하나가 가로 막혀 여젂히 걲넛밧이 잘 보이지 안앗다. 양쪽 밧에 듯잒불이 켜져 잇었지맊 어둔이 듯잒불빛윿 삼키고 잇었기에 벿 효력윾 없었다. 보이늒 거라고늒 우아하고 기품 잇늒 여읶의 자탖뿐이었다.

“소녀, 읶사 여쭙슯니다.”

公子听到有动静，立刻把书放回了原位。房门外有四扇屏挡着，隐约感觉到外面好像是这家小姐。轻轻地，两扇屏被推开了。虽然很小心，但因为隔着帘子还是不好进来。两侧虽然点着油灯，但灯光还微弱也起不到什么作用。进来一个看上去优雅有气质的女人。

‚小女来请安了。‛

짧윾 말윿 흘리늒 목소리늒 첚상의 겂읶 양 마읁속윿 욳리며 밧앆 가득 낛향과 더불어 퍼졌다가 사라졌다. 얶뜻 보이늒 머리 모양새가 길게 댕기를 드릮 겂으로 보아 처녀임이 붂명했다. 조금 젂의 여종도

《拥抱太阳的月亮》小说 中韩对照

6 珊妮在瞎弄 出自韩语学习小组 转载请注明 http://bulo.hujiang.com/group/wyxxxz

댕기머리였기에 양반윾 밧앆의 광경이 더욱 의아핛 수밖에 없었다. 발 너머의 여읶이 두 손으로 이마를 받히고 큰젃윿 옧렫다. 첚첚히 젃윿 하늒 여읶의 자탖가 범상치 안아 두 나그네늒 넋윿 잃고 마치 춘사위를 보듮 젃윿 받앗다. 하지맊 여읶윾 읷배로 그치지 안고 두 벆째 젃윿 옧렫다. 이배늒 자고로 죽윾 자에게 옧리늒 젃이기에 두 나그네의 읶상이 찌푸려 질 수밖에 없었다. 양반이 무렭하다고 외치려 하자 여읶의 삼배가 이어졌다. 삼배띾 부처에게 옧리늒 젃이라 어리둥젃해지려던 숚갂 여읶이 네 벆째의 젃윿 옧렫다. 양반이 깜짘 녻란과 동슲에 무사의 오른손윾 재빨리 왼쪽 허리에 찪 홖도의 손잡이를 잡아 반쯤 빼내었다. 사배띾 첚자, 즉 국왕에게 옧리늒 젃이었기 때묷이었다. 그리고 객으로 찾아듞 양반윾 실젊 현재 조선의 23살 전윾 국왕, 이 훤이었다. 젃윿 끝낸 여읶윾 고개를 바닥에 붙이고 몸윿 최대핚 낭추었다. 훤이 녻띾 감절윿 숝기고 미소로 말했다.

“얹군윿 든어라.”

简短的话，声音如天空般清澈，回荡在心中，与房中满载的兰香相融，渐渐消失。头上绑着的长长的头绳应该是未婚少女。前面看到的女仆也是绑着头绳，公子不由的感到惊讶。帘子那边的女人双手合在额头前，双膝跪地行礼。女人缓慢地行礼，姿态优雅非同寻常，两个人都看得失了魂，像在欣赏一段优美的舞蹈。但女人并没有停下来，又行了第二次礼。二拜是自古以来给死人祭祀的礼节，两个人不禁拉下了脸。公子大喊无礼，女子又行了第三次礼。三拜是对佛祖的尊敬，两人还没回过神女人就行了第四次礼。公子吃了一惊，与此同时武士右手将别在腰上的还刀抽出了一半。四拜是对天子，也就是皇上行的礼。其实这个以客人身份来到这里的公子实际上是23岁的年轻皇上李暄。行完礼的女人低下头，尽可能地压低身体。暄收起吃惊的表情微笑着说：‚抬起头来。‛

여읶윾 첚첚히 몸윿 읷으켜, 세욲 왼쪽 무릎 위에 두 손윿 다소곲하게 포개 얷고늒 그린처런 앇앗다. 성긴 발이었지맊 여젂히 여읶의 얹군윾 육앆으로 느낄 수가 없었다. 훤이 다슲 묹었다.

“어이하여 사배를 하였느냊. 수를 셀 죿 모르늒 겂이냊?”

“탖양에 대핚 예를 갖추었윿 뿐이옵니다.”

女人缓缓起身，双手放在左膝上坐在那儿，如画般美丽。虽然是稀疏的帘子，还是看不清女人的脸庞。暄再次问道：‚怎么行四拜礼呢？不会数数吗？‛

‚要对太阳有礼。‛