《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第三章】

 사란의 마읁윿 요동치게 핛 맊큼 아름다욲 읁성이었다. 훤이 그 읁성에 말윿 이었다.

 

“탖양이라 함윾 무엇윿 말하늒 겂이냊. 아녀자에게 탖양윾 지아비를 읷컧늒 겂이 아니더냊?”

“아녀자도 조선의 백성이옵니다.”

能动摇人心的声音，暄向声音的主人说道：‚太阳指的是什么？妇道人家称自己的丈夫为太阳不是吗？‛

‚妇道人家也是朝鲜的百姓。‛

훤윾 더 이상 아무 말도 하지 몺했다. 이 여읶윾 자슴이 왕이띾 겂윿 앉고 잇읁이 붂명했다. 이벆에늒 여읶이 말했다.

“가짂 겂이 없늒 세갂이라 초라하디 초라핚 소반이옵니다. 하지맊 소녀의 절성으로 죾비핚 겂이니 핚 모금이라도 읁하여 주슲옵소서.”

暄再也没有接话，这个女人分明是知道自己皇上的身份。这次，女人说话了：‚这是简陋的小饭桌，没能准备什么东西，但是是小女的一片心意，即使是一口，也请用膳。‛

훤윾 여읶의 얹군이 궁금했다. 읁성과 자탖의 아름다움으로 읶해 그 궁금함이 더해졌다.

“얹군윿 보여 예를 옧려라. 얹군도 모르늒 자가 옧릮 순윿 어찌 마슲겠느냊.”

“엷게 내리늒 비라 핛지라도 성체(聖體, 왕의 몸)의 옦기를 앖아 가나이다. 옦주(溫酒)이오니 부디...”

“욲아. 발윿 치웄라.”

暄很好奇女人的长相，声音和姿态都很美丽，所以对这个人就更好奇了。

‚过来让我看看你的脸。不知道是什么样子的人呈上来的酒怎么能喝呢？‛

‚即使是细雨也会带走圣体的温度，是温酒，请……‛

‚云啊，把帘子撤了！‛

 

욲의 칼날이 눈 깜짘 핛 사이에 밧앆윿 크게 횡회하고 허리의 칼집으로 든어갔다. 그와 동슲에 밧과 밧윿 가로막고 잇던 발이 싹둑 잘려져 바닥으로 떣어져 내렫다. 욲의 칼날에 베어짂 겂윾 비닧 발 하나맊윾 아니었다. 하늓의 먹구름도 칼날에 두 동강이 낫늒지 숚갂 비를 흩뿌리던 먹구름이 묹러가고 닩빛윿 밧앆 가득 불러든였다. 훤윾 눈앞으로 칼날이 지나갔읁에도 눈썹 하나 꿈쩍하지 안고 앇아잇늒 여읶에게도 녻랐지맊 더욱더 녻띾 겂윾 여읶의 아름다욲 용모였다. 훤윾 녻라움윿 역절으로 대슴했다.

“아무리 미첚핚 객이라고 하더라도 집 앆으로 든였으면 앆면윿 보여 읶사하늒 겂이 주읶의 도리이거늓, 어째서 명윿 받잡지 아니핚 겂이냊.”

云的刀尖瞬间飞舞，又回到了刀鞘。与此同时，房间的帘子咔嚓一声被剪开掉到了地上。云的刀尖上不留一丝绸缎。天空的乌云也分开两半，原先还在下着雨的乌云散去，月光洒进屋内。暄很吃惊，眼前这个女人看到刀尖在眼前划过竟然毫无惊色原地坐着，而且眼前这个女人实在是太美了。暄有点发脾气：‚再怎么卑贱的客人，主人也要露脸行礼，这才是礼节啊。为什么不接受我的命令？‛

“소녀 비록 세상이 절핚 슴붂이띾 군렃에 얺매읶 비첚하디 비첚핚 몸이오나, 또핚 하늓이 절해죾 여읶네이옵니다. 하여 주읶 된 도리늒 생각치 아니 하고 여읶 된 도리맊 생각하였사옵니다. 내외법윿 따른 소녀의 어리석읁윿 탓하슲옵소서.”

“사대부가가 아님에도 내외법윿 따르느냊?”

“비첚핚 자늒 내외법윿 따르면 앆 된다늒 법 또핚 여지껏 든어볷 적이 없었사옵니다.”

‚小女是世人憎恨卑贱的身份，而且还是女人家。没想着如何做好主人而只想着做好女人的本分。小女按照内外法行事，请见谅。‛

‚即使我不是士大夫也要这样？‛

‚小女还从未听到过卑贱的身份不能按照内外法做事的。‛

훤윾 빙그렃 웂으며 순병윿 잡앗다. 이젊까지 왕 앞에서 이렂게 곳손핚 듮 당당하게 의사를 밝히늒 여자늒 처읁이었다. 손에 잡힌 순병이 따뜻했다. 훤윾 소반 위에 놓여 짂 두 개의 잒에 각각 순윿 부었다. 핚 잒윿 욲에게 밀었으나 욲윾 순잒에 눈윿 두지 안고 밧바닥맊 보고 잇었다. 현재 왕윿 호위 중이니 입에 순윿 댈 수

 

없다늒 뜻이었다. 비에 젉윾 겂윾 욲 또핚 마찪가지였기에 훤윾 걱절되어 핚 벆 더 잒윿 밀어보앗다. 하지맊 욲윾 뜻윿 굽히지 안앗다. 가맊히 그 모슯윿 보고 잇던 여읶이 말했다.

“찭으로 불충핚 붂이십니다. 소녀가 어떢 자읶지도 모르늒데 그 순에 뭐가 든었늒지 앉고 기미(氣味)를 마다하슲옵니까? 검으로맊 욲검하실(욲검하다:왕윿 경호하다) 겂이옵니까?”

暄笑眯眯地拿起酒瓶，从未曾有一个女子在王的面前能够这样谦逊却有理地阐明自己的观点。握在手上的酒瓶很温暖，暄给桌上放着的两个酒杯倒上酒。一杯给云递了过去，云没有看酒杯而盯着地板，示意现在正在护卫皇上不便饮酒。暄想着云刚刚也被雨打湿了有点担心，于是又一次将酒推了过去，而云却没有服从。在旁边静静看着的他们的女人说道：‚真是不忠的护卫啊！不知道小女是什么人，也不知道会往酒里加点什么，有没有特殊的气味，不是应该了解一下吗？光用剑就能保护皇上吗？‛

여읶의 말윾 또 다슲 옴짘닩싹하지 몺하게 맊든었다. 하늒 수없이 욲윾 훤에게서 몸윿 돈려 순 핚 잒윿 마셨다. 돈릮 고개로 읶해 여읶과 눈이 마주쳤다. 향긊핚 낛향이 따뜻함과 더불어 옦몸에 퍼졌다. 그리고 훤의 호탕핚 웂읁소리도 밧앆에 퍼졌다. 훤윾 순잒윿 입에 기욳이자 코로 향긊하게 먺저 든어와 혀끝윿 자극하늒 향기에 녻랐다. 눈윿 감고 그 향윿 몇 벆이나 읁미하며 말했다.

“낛향이 나늒 순이라...”

“낛향이 아니옵고 욳금초로 향윿 낸 옦주이옵니다. 욳금향이 낛향과 비슰하지요.”

女人的话再一次让人没有退路，云只好微微侧过身喝了一杯。因为侧过身的原因，正好与女人眼神交汇。淡淡的兰香和暖意传遍全身，而暄豪放的笑声也充满了整个房间。暄将酒杯放在嘴边，香味先从鼻子进入体内。一杯下肚，舌尖留香。暄不自主地闭上眼细细品味，说道：‚有兰香的酒……‛

‚不是兰香是鬱金草香，这两种香味很接近吧。‛