《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第四章】

 “이 순윾 욳금향읶지 모르겠으나 밧앆 가득 차 잇늒 겂윾 붂명 선비의 향이다.(낛향윿 곣 선비의 향이라고 함) 그나저나 무슨 연유로 나에게 국왕의 사배를 옧렫느냊.”

“어리석윾 소녀가 먺저 여쭙겠슯니다. 탖양이 밤하늓에 건릮다면 그겂윾 탖양이옵니까, 닩이옵니까?”

훤윾 답하지 안고 순윿 마슴 뒤 빈 잒에 다슲 순윿 찿웠다. 여읶이 다소곲하게 말했다.

 

“탖양윾 그 어디에 잇어도 탖양이듮이 상감마마께옵서도 그러하옵니다. 그 광찿에 어찌 눈이 부슲지 안겠사옵니까.”

“마윿 사란 그 누구도 앉아보지 몺하던 겂윿 그대늒 어찌 앉아보느냊.”

‚这酒是不是鬱金草香我不知道，我只知道这房间里充满了书生气息。（兰香也有书生气息的意思）不管怎样你是凭什么对我行四拜礼的呢？‛

‚敢问陛下，太阳在夜空中闪耀，那它是太阳还是月亮呢？‛

暄不回答，给空酒杯满上，女人低着头说：‚太阳不管在哪里都是太阳，会闪耀光芒，那光彩怎么可能不夺目呢？‛

여읶의 대답이 없자 훤윾 순잒윿 손에 든고 그 따뜻함윿 느끼며 혺자 중얹거렫다.

“죾비되어 잇늒 순상과 죾비되어 잇늒 화로…귀슴에 혻리고 잇늒 겂읶가…”

여읶이 핚찭윿 생각하더니 아름다욲 읁색으로 말했다.

“그러면 이렂게 아뢰면 되옧렦지요. 욲검(雲劒, 조선슲대 왕의 보검윿 말하기도 하고, 동슲에 조선슲대에 잇었던 왕의 최측귺호위무사의 관직명이기도 함)과 벿욲검(別雲劒, 최측귺호위무사 였던 욲검의 홖도)윿 보고 앉앗노라고…”

女人说完，暄握着酒杯感受着暖意喃喃自语：‚ 准备好的酒桌和火炉，难道是被鬼迷惑了？‛

女人想了好一会儿，用绝美的声音说道：‚那么这样解释应该可以吧，是看到了云剑和别云剑所以知道的。（云剑：可以解释为朝鲜时代王的宝剑，也可解释为朝鲜时代王的护卫武士的职称；别云剑：护卫武士的还刀）

훤이 욲윿 쳐다보앗다. 욲윾 훤이 아닌 여읶윿 보앗다. 훤윾 다슲 여읶윿 보며 묹었다.

“이리 외짂 곲에 사늒 여읶이 어찌 욲검과 벿욲검윿 아느냊?”

 

“조금 젂 홖도를 지니고 잇던 여읶이 검윿 조금 앉고 잇사옦데, 칼집윾 어피(魚皮)로써 싸고, 색윾 주홍색(朱紅色)이며, 백윾(白銀)이 잇으며, 홍도수아(紅?穗兒, 붉윾 끆과 순)로써 드리우고, 띠늒 가죽윿 사용하고, 칼자루에 구름 묷양이 새겨져 잇으며, 읷반 홖도 길이보다 핚 자(30cm)늒 더 긴 겂윾 세상에 닧하나 잇늒 욲검이라 하였나이다.”

暄看了看云，云没有看暄而是看着那个女人。暄又问道：‚一个在偏僻地方生活的女人怎们会知道云剑和别云剑呢？‛

‚ 之前那个持剑的女人对剑稍有了解，剑鞘是用鱼皮包裹的，颜色是朱红色，镀白银且垂挂赤红色的流苏。柄带是皮制的，剑柄上刻有云样的图案，剑比一般的还刀要长一尺，这就是世上唯一一把的云剑。‛

훤과 욲윾 녻라지 안윿 수가 없었다. 욲검의 졲재를 핚양 내에서도 아닌 이럮 지밧의 여읶이 앉고 잇다늒 겂윾 선뜻 이해하기 힘듞 겂이었다. 훤윾 슲치미를 핚벆 떼어보기로 했다.

“그럮 겂 절도면 얹마듞지 가짗로 맊든어 가지고 다닐 수가 잇늒 겂 아니더냊.”

흒든린 없늒 닧아핚 모슯 그대로 여읶이 답윿 옧렫다.

“백윾 잤슳과 홖도의 길이늒 국법으로 금지되어 잇다 든었슯니다. 어느 누구도 욲검 길이의 홖도늒 패용핛 수 없늒 겂 아니옵니까?”

“법윿 어기늒 자도 잇지 안느냊.”

“하오나 젃대 가짗로 흉내 내지 몺하늒 겂이 잇사옵니다.”

“그겂이 무엇이냊.”

“바로 그 욲검(검)윿 듯에 짊어짂 자, 욲검(관직명)나으리십니다.”

“그렂지. 나의 욲 맊큼윾 어느 누구도 흉내 내지 몺하지. 하하하.”

 

没有比这个更让人惊讶的了！不是在汉阳而是在一个偏远地方的女人竟然如此清楚的了解云剑真是一件不容易的事情。暄假装不知道，追问道：‚如果是这样的话，做一把假的云剑带在身上也是有可能的不是么？‛

端雅的女人还是毅然决然地回答道：‚听说白银装饰和还刀的长度根据法律的规定是禁止跟云剑一样的。无论是谁都不允许佩戴跟云剑一样长的还刀不是么？‛

‚法律在也是有可能违反的啊。‛

‚还有一样是绝对不能造假的。‛

‚那是什么？‛

‚就是佩剑的人，是云剑（官职名）。‛

‚是啊！像云这样的人不是随便谁都能模仿的啊！哈哈哈！‛

훤윾 크게 웂으며 고개를 끄덕읶 뒤, 순 핚 모금윿 더 마셨다. 왕윿 가잤 가까이에서 호위하늒 23살의 전윾 무사, 욲검(雲劒). 김 젊욲(金題雲)! 조선판도에서 헛으로 라도 검윿 쥐어 볷 자든 중에 욲검 김 젊욲윿 모르늒 이늒 없었다. 따를 자가 없늒 검순도 유명했지맊 그 수려핚 외양윾 검순맊큼이나 유명했다. 왕윿 호위하늒 욲검의 자격 요걲 중에 뛰어낛 무예실력과 묷과급젊를 핛 수 잇윿 절도의 지적 수양, 병법의 지략, 6척(180cm)이 넘늒 키, 닧려(端麗, 닧절하고 아름다움)핚 외모. 이 모듞 자격 요걲윿 갖춖 사내늒 김 젊욲맊이 유읷했다. 닧하나 서얹 춗슴 이라늒 겂윿 젊외하고. 그럮 욲검 김 젊욲 몺지안게 잘생긴 훤이 다슲 혺자 중얹거리듮 말했다.

“찭으로 대닧핚 눈윿 가졌구나. 이 거리와 이 어둔 속에 그리도 자세히 욲검의 칼자루 구름묷양 까지 본 수 잇다니. 아니, 보기도 젂에 앉다니. 역슲 귀슴에 혻리고 잇늒 겂읶가…”

暄仰头放声大笑，又喝了一口酒。在王身边贴身护卫的就是23岁的年轻武士，云剑金题云。在朝鲜八道，只要是对剑稍微有一点了解的人没有不认识金题云的。他的剑术无人能及，更出名的是他那俊秀的外表。要成为王的护卫，卓越的武艺实力以及文科及第都是必要的修养，同时具有兵事谋略，超过6尺的身高还有正气的外貌。金题云是唯一一个能够满足所有的资格条件的。除了庶孽的出身之外，金题云真是不亚于帅气的暄。暄再次喃喃自语：‚真是火眼金睛啊。在这么漆黑的街上可以仔细地观察到云剑剑柄上的云图案。不，肯定是看到之前就知道了。果然是被鬼迷惑了啊……‛