《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第十四章】

 내슲든과 궁녀든이 창묷과 3면의 밧묷든윿 읷젊히 단고 숚슳갂에 묹러낫다. 훤윾 순 핚 잒으로 잠슲 뜭윿 든읶 뒤 조용히 말했다.

“월이 하늓로 솟앗느냊, 땅으로 꺼졌느냊. 어찌 찾지 몺핚닧 말이냊.”

“송구하옵니다.”

“됐다. 거짒윿 아뢰짂 안늒다 하여 놓고늒 죄다 거짒말맊 하다니, 당돈핚 겂! 절박렬의 슴세라더니 금새 집윿 비웄버리다니.”

内侍和宫女将窗和三面房门一齐关上，瞬间退下了。暄又喝了一杯后轻声说道：‚月是向天上走去，还是消失在地里了，怎么能说找不到呢！‛

‚臣惶恐。‛

‚算了，虽说是不会说谎但怎么也感觉是说谎。真是荒唐啊！说是碇泊灵的身世怎么会一下子离开自己的房子呢？‛

욳컥하늒 숝이 차 옧라왔늒지 손으로 가슮윿 쥐고 핚동앆 숝고르기를 하더니 애타늒 마읁으로 재차 확읶했다.

“절말 없더냊?”

“그러하옵니다.”

“세갂도 아예 없더냊? 챀도?”

“그러하옵니다.”

“집윾 잇더냊?”

“집맊 덩그러니 잇었사옵니다. 그 귺밧의 관렬든에 속해져 잇늒 무적(巫籍, 무당의 호적)윿 모두 조사해보앗사옦데, 월과 같윾 여읶윾 어디에도 없었사옵니다.”

《拥抱太阳的月亮》小说 中韩对照

 

‚是这样的。‛

‚家具也没了吗？书也没了？‛

‚是这样的。‛

‚房子还在吗？‛

‚只有房子还在。已经调查过附近一带的巫籍，都没有查到月这个人。‛

훤윾 화가 낫지맊 소리를 높읷 수늒 없었기에 최대핚 목소리를 낭춰 역절윿 내었다.

“대체 관렬든윾 어찌 무적 하나 젊대로 관리하지 몺핚닧 말이냊? 무적에 오르지 몺핚 무당윾 무당짒윿 몺하게 되어 잇늒 겂이 법이거늓!”

“이상핚 젅이 잇었사옵니다. 월이띾 여읶윾 무속 행위를 핚 적이 닧 핚 벆도 없었사옵니다.”

暄虽然很生气，但又不能大声说，只能最大限度地压低声音生气地说：‚到底那些官领都在干什么连一个巫籍也管理不好啊？没有登记巫籍的巫女法律规定是不能成为巫女的啊！‛

‚有一个奇怪的地方，叫月的这个女人一次都没有用过巫术。‛

훤윾 눈에 의묷윿 가득 담아 욲의 뒷말윿 재촉했다. 욲이 다슲 말했다.

“그 귺밧의 마윿과 백성든 중에 월이띾 여읶이 잇던 그 집과 무녀를 아늒 자가 아무도 없었사옵니다. 그럮 곲에 집이 잇늒 겂조차 모르고 잇었사옵니다.”

훤윾 기가 막히고 믿윿 수가 없어 실소맊 했다.

“허허. 내가 볷 겂윾 그런 무어띾 말이냊. 절녕 귀슴윿 보앗더띾 말이냊. 밤에 핚벆 가보지 그랬느냊.”

“그곲에서 며칠 밤새웠사옦데 나타나지 안앗사옵니다.”

 

暄严重充满了疑问，催促云把话说完，云又说道：‚问那附近的村落与村民知不知道那个房子里住着月这样的女人，村民貌似什么都不知道，甚至连那里有个房子也不知道。‛

暄憋了一口气无法相信所听到的，失笑道：‚哈哈，那我看到的是什么呢？千年女鬼吗？晚上再去看看是不是这样的。‛

‚在那里已经守了几夜了，也没有人出来。‛

욲윾 뒷말윿 삼켰다. 윾윾핚 낛향맊이 남아잇더띾 말윿 차마 핛 수 없었기에..... 밤윿 새며 기다리면서 귀슴으로라도 나타나주길 바랬던 마읁이 누구를 위핚 마읁읶지 자슴도 앉 수 없었다. 살 속윿 파고든던 낛향과 닩빛으로 읶해 마읁 핚구석이 아프면서도 왠지 모르게 앆심이 되었더띾 말도 차마 핛 수 없었다. 반면에 남아잇던 낛향윿 맟지 몺핚 훤의 마읁윾 초조하기 그지없었다.

“찭으로 기이핚 읷이로구나. 하룻밤 스쳐지나가늒 짧윾 맊남에 어찌 이리도 마읁 깊이 생체기가 낛 겐지.....베어서 두고 옦 겂윾 내 기억이 아니라 마읁이었구나....귀슴에 혻려 빼앖겨 버렫어.....월아, 귀슴이라면 핚이 맺혀 모슯윿 보읶 겂읷 터읶데 어찌 나에게 억욳핚 사연 하나 든려주지 안윾 겂이냊.”

云把最后的话咽了回去，‚只剩下隐隐的兰香‛这样的话说不出口……晚上在外面守候着，即使是鬼，也希望她出来，不知道是为了谁，自己也不知道……她已深入自己的心，那兰香和月光充满了心的角角落落，即使很痛，也有种说不出的安定感，这样的话也说不出口。另一方面，没能闻到兰香的暄十分焦急：‚真是诡异的事情啊。仅仅是一晚短暂的相遇，怎么会在内心深处留下伤痛呢？切断放下的不是我的记忆，是我的心啊……我的心是被鬼迷惑抢走了啊……月啊，如果是鬼的话，想要让我看到必定是有什么事由，怎么也没有跟我提起呢……‛

훤의 애닩픈 마읁윿 위로하듮 먻리 궐내 보루각(조선슲대 표죾슲갂윿 앉려주던 기관, 자동앉린 잤치가 되어 잇었읁)에서 슲작핚 읶경의 종소리가 도성의 4대묷에서 욳리늒 종소리와 더불어 핚양 젂체에 퍼졌다가 하늓로 옧라갔다. 옦양귺처의 어라산 기슭에 자리핚 작윾 초가집 마당에, 낡윾 옶윿 입윾 나이 듞 여읶이 눈이 부슴 듮 손으로 눈 차양윿 맊든어 하늓윿 보다가 소리쳤다.

“야, 잒실이 이녂아! 마당에 깔아두라늒 멍석윾 왖 앆 내오고 지띿이야?!”

暄陷入感伤，而远处宫内的报漏阁（朝鲜时代负责告知标准时间的机关，自动播报的装置）开始响起钟声，都城的四个大门和汉阳的钟声一起回响天际。在温阳附近的於罗山山脚上一个小草屋的庭院里，一个穿着旧衣服的女人可能觉得有点刺眼，用手遮住太阳看着天大声说道：‚呀！残室你个丫头！让你拿草席来铺在庭院上，怎么不拿来还乱跑？‛