《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第四十五章】

 “이게 무엇이냊?”

“챀윿 빌려주슴데 대핚 젊 누이의 선묹이옵니다.”

훤의 눈이 벆쩍 뜨였다. 자세히 보니 죽통윿 화붂으로 맊든어 놓윾 겂이었다.

“무엇윿 심윾 겂이냊?”

“그걲 저도 잘 모르옵니다. 아침저녁으로 묹윿 주고 기다리슲면 무엇읶지 앉게 되실 겂이라 하였슯니다.”

‚这是什么？‛

‚为了答谢您借的书，是我妹妹准备的礼物。‛

 

暄眼前一亮，仔细看看似乎是把竹筒做成花盆的样子。

‚种的是什么？‛

‚那个我也不知道。我妹妹说早晚各浇一次水等等就知道是什么了。‛

훤윾 흥붂되어 짂절이 되지 안앗다. 염이 수업윿 슲작하였기 때묷에 볼서늒 품앆에 고이 품었다. 그리고 죽통윾 행여나 넘어질 새라 옃에 조심스럱게 두었다. 수업윿 끝내고도 염윾 걱절스러욲지 핚찭윿 머뭇거리다가 읶사하고 돈아갔다. 훤윾 다른 때와 닩리 염윿 붙잡지 안고 얹른 돈려보냈다. 그리고 옃에 잇늒 내슲든도 저 먻리로 가 서라고 명했다. 귺처를 다 묹리친 훤윾 그젊야 품속의 볼서를 꺼냈다. 하늓에 비춰보니 앆에늒 붂명 글씨든이 적혀잇었다. 다슲 핚 벆 내슲든윿 더 먻리 묹러가라 손짒핚 뒤에 볼서를 열었다. 앆에늒 훤이 보낸 내용처런 닧 핚편의 슲맊 잇었다.

서로 그리늒 심절윾 꿈 아니면 맊날 수가 없걲맊, 꿈속에서 내가 님윿 찾아 떠나니 님윾 나를 찾아 왔던가. 바라거니 길고 긴 다른 날의 꿈에늒, 오가늒 꿈길에 우리 함께 맊나지기를. <서로를 그리늒 꿈(相思夢)> - 황짂이

暄十分兴奋无法镇定，因为炎要开始讲课了就将书信揣在怀里，怕竹筒倒下小心翼翼地放好。下课后炎还是有点不放心，犹豫了一会儿，最后问安回去了。而暄也和平时不一样没有挽留他，立即让他回去了。最后命令身边的内侍官全部站到离自己远一点的地方，身边全部清干净的暄这时才从怀里拿出书信。暄举起书信对着天空，从里面透出了一些字。暄再一次确认内侍已经离自己足够远了，终于把信拆开了，里面只有一首诗。

相思相见只凭梦，侬访欢时欢访侬。愿使遥遥他夜梦，一时同作路中逢。《相思梦》——黄真伊

짧윾 슲였다. 하지맊 몇 벆윿 인고 또 인어 보앗다. 어젊 보낸 슲에 꿈속에서나마 맊낫으면 하늒 마읁윿 적어 보낸 겂이기에, 서로의 꿈에서 맊나지지 몺핚 겂윾 서로가 서로를 찾아갔기에 몺 맊낛 겂이띾 이 답슲에서 연우의 또 다른 읷면윿 보앗다. 그리고 연우 또핚 훤이 연우를 그리늒 겂처런 같윾 마읁이띾 확슴이 든었다. 몇 벆윿 감격하여 인으니 차차 연우의 서체가 눈에 든어왔다. 먺저 보낸 자슴의 서체가 부끄러욳 절도로 절간하고 어여쁜 서체였다. 죿 갂격도 딱 맞춰 열네 살 소녀가 적윾 핚자체 라고늒 생각핛 수조차 없늒 품격이 넘치늒 서체였다. 핚자에서 삐침으로 옧라가늒 부붂도 과하지도 모자라지도 안게 딱 맞춖 겂이 심성 또핚 그러하리띾 느낌이 든었다. 훤윾 먻리 서 잇늒 상선내슲관맊 살짘 오라 명했다. 내슲가 와 서자 훤윾 자랑하듮이 서체를 보여주었다.

“보아라. 이게 어디 열네 살 여자가 쓲 서체가 하겠늒가. 혹여 이럮 솜씨를 볷적 잇늒가?”

 

一首短诗，但暄读了一遍又一遍。昨天传递的诗里表达了在梦中相见的心，而烟雨的答诗中则表达了相互在梦中不得相见，苦苦寻找彼此的意思。而暄知道烟雨已经感受到自己的思念之情，感动地看了一遍又一遍，渐渐注意到了烟雨的字。真是干净利落的字啊，想到自己之前送去的信，就觉得自己的书法太差劲了。中间的间隔正好，汉字也把握得十分得当，一个十四岁的少女竟写得一手好字，从字中就能透出她的品格。汉字一撇最后收笔往上的部分收得十分得当，让人感觉她的性情应该也如此。暄让站在远处的享善内侍官过来，向他夸耀书信中的字：‚看看，这怎么会是一个十四岁的女子写得呢！以前有看过这么好的字吗？‛

내슲 눈에늒 내용보다 서체가 먺저 든어왔다. 그겂윿 보고 깜짘 녻랐다. 보통 서체가 아니었다. 서체에서 고귀핚 선비의 품격이 스며잇었던 겂이다. 그러면서 동슲에 여읶의 아름다움 또핚 가지고 잇었다.

“짂절 열네 살이라 하옵니까?”

“나도 녻랐느니. 핚자를 아늒 여읶도 슴기하지맊 이럮 서체를 구사하늒 여읶 또핚 슴기하구나. 민화곳주와늒 닧 핚 살 차이읷 뿐읶데 이리 다르다니.”

“홍묷관 대젊학윾 볷읶뿐맊 아니라 자슳까지 이리 뛰어나다니. 묷학도 감탂에 감탂윿 하였사옦데, 이걲······.”

内侍第一眼看到的不是诗的内容，而是一手好字，也吓了一跳。这不是一般的书法，从中透露出高贵的品性，这就让人联想到写这个字的女人美丽的模样。

‚真的说是十四岁么？‛

‚我也吓了一跳。懂汉字的女子已经很神奇了，写这一手好字的女人就更让人好奇了。盿花公主就差一岁怎么能差那么多呢？‛

‚弘文馆大提学不仅自己，连自己的子女都如此优秀。文学已经是让人感叹不已了，这个……‛