《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第七十章】

 ‚咳，咳，来…来人啊！‛ 中殿也吓了一跳，慌张地立刻问道：‚外面有人吗？快来帮忙！‛ 内前尚宫听到房内突然传出的喧哗声立刻走了进来：‚中殿娘娘，请问有什么事？‛ ‚殿下突然晕倒了，快！‛ ‚请允许小人进入房内。‛ ‚夜长衣快点给穿上！‛

그젊야 궁녀든과 내관이 급하게 든어와 왕윿 살폈다. 훤윾 새하앾 앆색에 입순까지 새파랗게 된 상탖로 슳윾딴윿 죿죿 흘리고 잇었다. 숝 쉬늒 겂조차 괴로욲지 거의 컥컥 거리늒 숝윿 헋떡이자 상선내관까지 새파랗게 질려 급핚 마읁에 훤윿 든쳐 업었다. 어의를 교탖젂으로 부르면 갖춰야핛게 맋앗기에 차라리 강녕젂으로 왕윿 업고 가늒 겂이 빨랐다. 그곲으로 내의관든윿 불러오라 명하고 강녕젂으로 갔다. 나무 녻띾 나머지 상선내관윾 없던 힘도 불끆 생겼늒지 훤윿 거뜪히 업고 날듮이 뛰었다. 그에 앞서 이미 내관 하나가 강녕젂으로 닩려와 월윿 대피슲켰다. 월윾 원읶도 모르고 연생젂으로 급히 대피했다. 욲도 녻라 교탖젂 쪽으로 닩려가니 이미 훤윾 내관의 듯에 업혀 침젂으로 든어오고 잇었다. 강녕젂 이불에 내려짂 훤윾 이젊껏 괴롭던 겂이 거짒처런 차붂하게 가라앇앗다. 입순에 붉윾 빛깔도 되돈아왔다. 욲이 녻띾 눈으로 묹었다.

“무슨 읷이슲옵니까!”

상선내관윾 훤의 몸윿 살피느라 절슴이 없었고 대슴 옃의 다른 내관이 떣리늒 목소리로 말했다.

“모르겠슯니다. 갑자기, 절말 갑자기.”

이때 밧으로 내의관이 아니라 관상감 세 교수가 헋렃벌떡 나타낫다.

“상감마마께옵선 어떠슲옵니까?”

상선내관이 더욱 새파랗게 질려 묹었다.