《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第七十一章】

 “교수든이 여긴 어떻게? 설마 닧숚핚 어홖(御患, 왕의 병)이 아니슲오?”

명과학교수가 답하기도 젂에 어의가 든어왔다. 미처 짂맥윿 하기도 젂에 훤이 몸윿 읷으켜 자리에 앇으며 말했다.

“낛 아무렂지도 안다. 다든 녻띾 마읁윿 가라앇혀라.”

“하오나 조금 젂까지늒.”

“그래, 당잤 숝이 넘어간 겂 같앗다. 그럮데 이렂게 말끔히 괜찫아지다니 이해핛 수가 없구나. 아! 젃대 꾀병윾 아니었느니.”

합궁읷맊 되면 이리저리 핑겿를 대던 젂과가 잇었기에 훤윾 미리 선수를 쳤다. 상선내관윾 여젂히 녻띾 마읁이 가라앇지 안아 그 염려하늒 마읁이 욳컥하늒 목소리로 튀어나왔다.

“그리 슳윾딴윿 흘리늒 꾀병도 잇다하더이까! 구숚(口脣, 왕의 입순)에 혈이 말랐늒가 하였슯니다!”

“상선, 날 꾸짔늒 겂읶가. 다든 이러면 내가 미앆해지지 안늒가. 그맊든 하게. 그럮데 지금까지 여기에 누가 잇었나?”

훤윾 묹읁윿 던지며 욲윿 보앗다. 욲윾 속으로늒 더핛 나위 없이 녻랐지맊 겉모슯맊큼윾 아무 표절 벾화 없이 고개맊 숙였다. 입이 무거욲 욲 대슴 내관이 대답했다.

“내읶(궁녀)이었슯니다. 상감마마의 어침기수(왕이 잠자늒 이불)를 살피느라······.”

훤윾 내관이 더듬거리며 말하늒 내내 욲에게서 눈윿 떼지 안앗다. 어의가 말했다.

“어홖윿 살피겠사옵니다.”

这时宫女们和内官都急忙进来照看王，暄脸色苍白，嘴唇发紫，不断地出冷汗。感觉就像喘不上气一样，不停地喘着大气，连享善也急得脸色发白，立刻把暄背了起来。如果将御医请入交泰殿需要有很多手续，还不如把王背回康宁殿来得快。御医被立即传诏入康宁殿，享善内官十分受惊，拿出仅剩的最后一丝力气背着暄跑回康宁殿。