韩语小故事阅读-中韩双语【5】

 영도 씨는 퇴직한 후에 조용한 동네에서 혼자 살고 있었다.영도 씨는 저녁이 되면 동네를 산책하는 것이 취미였다.

退休后，英道一个人在安静的小区里独自生活。英道有个爱好，就是晚上在小区里散步。

어느 날 저녁,그 날도 영도 씨는 산책을 하고 있었다.주위는 꽤 어두웠다.영도 씨는 인도를 따라 걷고 있었는데 갑자기 하얀 차 한 대가 빠른 속도로 길모퉁이를 돌았다.하얀 차는 영도 씨가 걷는 길 건너편에서 신호를 기다리던 빨간 차를 받았다.깜짝 놀란 영도 씨는 사고 현장으로 달려가서 다친 사람은 없는지 확인했다.그런데 이미 차 두 대의 운전자들은 차 밖으로 나와서 말싸움을 하기 시작했다.

有一天晚上，英道照常出去散步，四周黑漆漆的。英道正走在人行道上，突然，一辆白色车以飞快的速度转弯。白色车在英道行走的人行道对面，撞上了正在等红灯的红色车。英道吓了一跳，急忙奔向事故现场，看看有没有人受伤，然而，两辆车的司机已经在车外开始争吵。

"당신이 과속했잖아!"빨간 차 운전자가 말했다.

“你超速了！”红色车司机说。

"아니,거짓말 하지 말라고!당신 차가 신호를 안 지켰잖아!"하얀 차 운전자가 말했다.

“我没有，你别骗人了。是你没有遵守交通规则！”白色车司机说。

가만히 보고 있던 영도 씨가 말했다.”하얀 차가 과속한 게 맞는데요.”하지만 하얀 차 운전자는 여전히잘못을 인정하지 않고,빨간 차 운전자는 영도 씨에게 증인이 되어 달라고 부탁했다.영도 씨는 기꺼이 전화번호를 알려 주었다.

站在那里目睹一切的英道说:“是白色车超速。” 但是，白色车司机仍然不承认自己的过失。于是，红色车司机拜托英道作为自己的证人，英道爽快得将电话号码告诉了红色车司机。

며칠후에 재판에 열렸다.빨간 차 운전자한테서 연락을 받은 영도 씨는 재판에 증인 자격으로 참석했다.판사가 영도 씨를 증인석에 앉히자 하얀 차 운전자의 변호사는 영도 씨에게 몇 가지 질문을 던지기 시작했다.그리고 변호사는 영도 씨가 몇 살인지 물었다.

几天后开庭了。受红色车司机委托的英道，作为证人出庭。法官让英道就坐证人席上，白色车司机的律师立刻向英道抛出了几个问题。律师问英道年龄是多少。

“72살입니다.”영도 씨가 대답했다.“보통은 안경을 쓰시죠?”변호사가 물었다.”네,그렇습니다.””그럼,사고가 났던 날에도 안경을 썼나요?””아니요”그러자 변호사가 물었다.”그렇다면 어떻게 증인의 말을 믿을 수 있겠습니까?나이는 72살이고 안경도 쓰지 않은 노인데,더구나 그 시간이 이미 어두운 밤이었지요.증인이 어두울 때 얼마나 멀리까지 볼 수 있습니까?”

“72岁”英道回答。“平时您戴眼镜吗？”律师又问。“是，平时我戴眼镜。”“那么，事发当天您戴眼镜了吗？”“没有。”英道刚回答完，律师问：“如果是那样的话，如何能相信证人的话呢？72岁，又是不戴眼镜的老人。再加上事发当时已是深夜。那么，证人在黑暗中能看到多远呢？”

영도 씨가  잠시 생각하고서 대답했다.”글쎄요,달은 잘 보이더군요.달까지 거리가 얼마나되지요?”

英道想了一下，回答说：“怎么说呢。我能清楚得看见月亮。我们离月亮多远啊？”