中国传统诗歌韩文版【14】

 
一片花飛減卻春

風飄萬點正愁人

且看欲盡花經眼

莫厭傷多酒入脣

江上小堂巢翡翠

苑邊高塚臥麒麟

細推物理須行樂

何用浮名絆此身

한 조각씩 꽃잎 날리며 봄은 사라져가네,

바람에 꽃잎 마구 떨어지니 진정 근심스럽구나.

또 스러져가는 꽃잎이 눈앞을 스쳐가니

술 마셔 서글픔 더해보는 것도 싫지 않구나.

강가 초가집엔 비취 새가 깃들고

상림원(上林苑) 옆 높은 무덤에는 기린석상 누워있네.

사물의 이치 잘 살펴 마땅히 즐겨야 하리니

헛된 명성으로 이 몸 얽어 맬 필요 있을꺼나?

[네이버 지식백과] 곡강의 시 두 수 [曲江二首, qūjiāng] (낯선 문학 가깝게 보기 : 중국문학, 2013. 11., 고진아, 박재우, 위키미디어 커먼즈)