中国传统诗歌韩文版【18】

 
我要以一切拥抱你, 你,

我到处看见的人民呵,

在耻辱里生活的人民, 佝偻的人民,

我要以带血的手和你们一一拥抱。

因为一个民族已经起来。

 

내 모든 것으로 당신을 포옹하고 싶다, 당신을,

내가 도처에서 마주하는 인민이여,

치욕 속에서 생활하는 인민, 꾸부정한 인민이여,

나는 피 묻은 손으로 당신들과 일일이 포옹하고 싶다.

한 민족이 이미 일어났기 때문이다.

황금 볏단 金黄的稻束站在

割过的秋天的田里,

我想起无数个疲倦的母亲

黄昏的路上我看见那皱了的美丽的脸

 

황금 볏단이

잘려진 가을 들판에 서 있다

나는 수많은 어머니를 떠올린다

황혼 길에서 나는 저 주름진 아름다운 얼굴을 본다

[네이버 지식백과] 구엽집 [九葉集] (낯선 문학 가깝게 보기 : 중국문학, 2013. 11., 박남용, 박재우, 위키미디어 커먼즈)