中国传统作品韩文版【丰乳肥臀名句】

 
母亲一辈子正直, 也做起了偷粮的耗子。那天闷热, 母亲回家呕吐了。是夜暴雨, 翌日早晨, 母亲看到鹦鹉韩在院里找豌豆粒吃。母亲灵感被触发, 从此之后, 她每天临下工之前, 趁着磨房里的幽暗, 发疯般地吞咽粮食, 胃袋沉甸甸地装满了粮食, 哗啦, 哗啦, 哗啦啦地倾吐到木盆里。粮食其实从来都是宝贵的, 母爱其实永远都是伟大的, 母亲偷粮食的方式是全世界独一无二的, 做了贼的母亲是光芒四射的。每当我想起母亲跪在木盆前呕吐粮食的情景我便眼泪汪汪, 我便热血澎湃, 我便想干出一番辉煌事业报答母亲的恩情, 只可惜我上官金童的思想终生被吊在女人奶子上悠悠荡荡, 仿佛一只金光闪闪的铜铃铛。八姐你被母亲的呕吐声折磨着, 你虽然双目失明, 但你比我还要清楚地看到了母亲的形象, 娘啊娘, 你低声抽泣着, 光滑的脑门顶在乌黑的墙上。

 

你听到那些粮食扑簌簌扑簌簌落水的声响, 清脆不悦耳, 如同一枪铁砂子打在一只红皮大萝卜上。八姐的心就是一只红皮大萝卜。母亲第一次呕吐粮食时, 八姐你还以为母亲病了呢。你摸索到院子里, 凄凉地叫着：“娘啊娘, 您怎么啦？”娘顾不上跟你说话, 只顾用筷子探喉催吐。你用松疏的拳头, 轻轻地捶着娘的背, 你感到娘的衣裳被冰凉的汗水溻透了, 你嗅到从娘的身上散发出一股惊心动魄的血腥味道。你感觉到一股热流直冲眼底, 于是你清晰地看到娘的孱弱的身体弓得如一只虾。娘双膝跪地, 手抓着盆沿, 双肩起伏, 脖子探出又缩进, 那么可怕那么惊人的美丽, 那么庄严的雕塑。

 

어머니는 그간 정직하게 살아왔지만, 양식을 훔치는 쥐가 되었다. 무더웠던 그날 집에 돌아온 어머니는 구토를 했다. 그날 밤 폭우가 내리고 다음 날 새벽, 어머니는 잉우한이 뜰에서 찾은 완두콩을 먹는 모습을 보고 영감을 얻은 듯했다. 그날 이후 어머니는 매일 퇴근하기 전에 어두컴컴한 제분소에 들어가 위가 묵직해질 때까지 미친 듯이 양식을 삼켰다. 그러고는 함지에 와르르 삼킨 양식을 토했다.

 

양식이 언제든 귀중한 것이라면, 어머니는 영원히 위대한 존재였다. 세상에 둘도 없는 방식으로 식량을 훔치는 도둑이 된 어머니는 사방에 찬연한 빛을 뿌렸다. 나는 어머니가 함지 앞에 꿇어 앉아 양식을 토하는 모습을 볼 때마다 눈물을 글썽이며 피가 끓어오르는 듯했다. 나는 멋지게 어머니의 은혜에 보답하겠노라 다짐했건만, 나, 상관진퉁의 생각은 평생 황금빛으로 반짝반짝 빛나는 구리 방울 같은 여인의 유방에 매달려 정처 없이 떠다니고 있었다.

 

여덟째 누이는 어머니가 토하는 소리로 인해 고통스러워했다. 두 눈은 비록 보이지 않았지만 누이는 나보다 어머니의 모습을 똑똑히 볼 수 있었다.

 

“어머니······ 어머니······.”

 

누이는 반짝이는 이마를 까만 벽에 기댄 채, 낮은 소리로 어머니를 부르며 흐느꼈다. 누이는 양식이 주르륵, 주르륵 함지 안에 담긴 물 안으로 쏟아지는 낭랑한 소리가 들리면 마치 탄알이 누이의 빨간 껍질의 무로 된 가슴 위에 박히는 것처럼 느꼈다. 어머니가 처음으로 양식을 토했을 때, 누이는 어머니가 병이 난 줄 알았다. 누이는 뜰을 더듬으며 “어머니, 왜 그러세요?” 하고 애처롭게 물었다.

 

어머니는 누이의 물음에는 아랑곳하지 않고 젓가락으로 목구멍을 후비며 토하려고 애썼다. 누이는 어머니의 등을 가볍게 두드려주었다. 누이는 곧 어머니의 옷이 식은땀으로 흠뻑 젖었다는 사실과 어머니의 몸에서 진동하는 피 비린내를 맡았다. 뜨거운 눈물이 눈에 고이자 누이는 어머니의 허약해진 몸이 마치 새우처럼 굽어 있음을 분명히 볼 수 있었다. 어머니는 두 무릎을 꿇고 앉아 손으로 함지 가장자리를 붙잡고 양쪽 어깨를 치켜세우고 목을 길게 늘였다가 다시 움츠렸다. 그 모습은 경악할 만큼 아름답고 장엄한 모습이었다. (에필로그 1에서)

[네이버 지식백과] 풍유비둔 [豐乳肥臀, 丰乳肥臀] (낯선 문학 가깝게 보기 : 중국문학, 2013. 11., 김윤진, 박재우, 위키미디어 커먼즈)