中国传统作品韩文版【《卜算子》李之仪】

 《卜算子》李之仪

 

我住长江头，君住长江尾。

(아주장강두, 군주장강미.)나는 장강 상류에 살고 님는 장강 하류에 산다네.

日日思君不见君，共饮长江水。

(일일사군부견군, 공음장강수.)매일 님을 그리워하여도 만날 수 없나니, 함께 장강의 물을 마시더라도.

此水几时休，此恨何时已。

(차수기시휴, 차한하시이.)이 물은 언제나 그치고, 이 설움은 언제나 멎으려나.

只愿君心似我心，定不负相思意。

(지원군심사아심, 정불부상사의.)오직 님의 마음이 내 마음 같기만 바라며, 서로 그리워하는 마음을 결코 잃지 않기를.