中国传统作品韩文版【《上邪》】

 《上邪》

 

上邪

(상야)하늘이시여

我欲与君相知，

(아욕여군상지)저는 당신과 서로 아껴주며 서로 알아가고 싶습니다.

长命无绝衰。

(장명무절쇄)이러한 마음은 영원히 사라지지 않을 거예요.

山无棱，(산무릉)하지만 만약 빽빽한 산무리가 사라져 없어지고,

 

江水为竭，

(강수위갈)세찬 강물이 다 말라 없어져 버리며,

冬雷震震。

(동뢰진진)추운 겨울에 천둥이 천지를 뒤흔들며,

夏雨雪，

(하우설)찌는듯한 여름에 하얀 눈이 내리며,

天地合，

(천지합)하늘과 땅이 서로 붙는 그 순간이 온다면,

乃敢与君绝。

(내감여군절)비로소 당신과 감히 헤어지겠다고 말하겠습니다.