韩语杂诗收集【诗学概论】

 
시학 개론

诗学概论
 

나는 여러분들이 시를 감상할 때, color slide 속의 사진을 빛에 비춰보듯 시를 불 빛에 비추어보고 또는 벌집 에 귀를 갖다 대는 것처럼 해보기를 원해요.

我要请他们选取一首诗，举起来迎着光线看，就像看一张彩色幻灯片。或者贴紧耳朵倾听它内部的声喧。

생쥐 한 마리를 시 속에 집어넣고서 쥐가 출구 를 찾아 방을 구석구석 탐방하는 것을 지켜보거나, 시의 방 안으로 깊숙히 걸어 들어가 벽에 있는 전기 스위치를 찾아 보라고 말하고 싶어요.

我假设是丢进诗里一只老鼠，看他怎样探究出来的路，或者看他怎样走进诗里的房间，摸索着墙上点亮灯光的开关。

수상스키를 타고서 해안 저 편에 있는 시인 의 이름을 향해 손을 흔들며 시라는 수면위를 가로질러 질주해보았으면 해요.

我想要他们乘着滑水橇，一滑而过穿越诗的水面，对着岸上作者的名字挥手走远。

하지만 여러분 모두가 원하는 것은 시를 밧줄로 의자에 꽁꽁 묶어놓고서 고문을 하여 자백을 받아내는 것 뿐이네요.

可他们却是另有所选，硬把诗歌捆绑在椅子之上，一番拷打要求它坦白从宽。

이제 여러분은 시가 진정 의미하는 것이 무엇인지 알아내려고 허리띠로 시를 내려치기 시작하는군요.

他们抓起水管紧密抽打，诗的意义必须要揭穿。