【韩语越说越地道】10 好心不得好报

 场景一

 

A: 내가 너 차로 대려다 줄게.

 

B: 너 무슨 뜻이야?

 

A: 휴, 선의가 좋은 보답은 받지 못하고 오히려 비단을 받겠구나.

 

--번역--

 

A: 让我开车送送你吧。

 

B: 你什么意思啊？

 

A: 唉，真是好心不得好报。

 

 

场景二

 

A: 날씨가 춥다, 나 갈때 옷 두껍게 입고 나가라.

 

B: 상관 하지 마. 내가 스스로 알아서 하니깐.

 

A: 정말 선의가 좋은 보답을 받지 못하고 오히려 비난을 받는구나.

 

--번역--

 

A: 天凉了，出门多穿点。

 

B: 不用你管，我会照顾自己的。

 

A: 真是好心不得好报。