韩语俗语整理【第十二期】

 1. 어깨가 무겁다.

1.肩上担子重，肩负重责。

무거운 책임을 져서 마음에 부담이 크다.

因为担负起沉重的责任，所以心理上的负担很重。

예문: 능력에 넘치는 일을 맡게 되어 어깨가 무겁습니다.

例句：负责了超过自己能力的工作，肩上担子很重。

예문: 언제나 장남은 어깨가 무겁다.

例句：无论何时，长子都肩负重责。

 

2. 어깨가/어깨를 으쓱거리다.

2.趾高气扬，手舞足蹈。

뽐내고 싶은 기분이나 떳떳하고 자랑스러운 기분이 되다.

想卖弄或炫耀，自以为是的样子。

예문: 장학금을 받게 된다는 말에 어깨가 으쓱거린다.

例句：一听说得了奖学金，马上手舞足蹈起来。

예문: 반장이 된 그는 어깨를 으쓱거렸다.

例句：他当上了班长之后，变得趾高气扬起来。

 

3. 어깨를 겨누다/겨루다.

3.你追我赶，旗鼓相当。

서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.

互相有着相似的地位或能力。

예문: 태권도 시합장에서 항상 어깨를 겨누는 사이였다.

例句：我们俩是在跆拳道赛场上实力相当的对手。

예문: 그는 나와 어깨를 겨누고 있다.

例句：他跟我实力相当。

 

4. 어깨에 걸머지다.

4.肩负重责。

무거운 책임 따위를 맡게 되다.

肩负着沉重的责任。

예문: 그 일은 이제 자네가 어깨에 걸머질 차례네.

例句：那件事该由你来肩负重任了。

예문: 많은 일을 어깨에 걸머져서 매일 피곤하다.

例句：肩负重任，每天都很累。