韩语俗语整理【第十一期】

 1. 얼굴만 쳐다보다.

1、面面相觑。

아무 대책 없이 서로에게 기대기만 하다.

束手无策，只能寄希望于对方。

예문: 어쩔 줄 모르는 그 두 사람은 서로 얼굴만 쳐다봤다.

例句：不知该怎么办的两个人，只能面面相觑。

예문: 얼굴만 쳐다보지 말고 생각 좀 해 봐.

例句：别互相看来看去了，想想办法吧。

 

2. 얼굴이 두껍다.

2、脸皮厚。

부끄러움을 모르고 염치가 없다.

不知羞耻，没有廉耻。

예문: 그는 어찌나 얼굴이 두꺼운지 툭하면 찾아와 어려운 부탁을 했다.

例句：他的脸皮怎么那么厚，动不动就来强势逼人。

예문: 그 사람은 참 얼굴이 두껍다.

例句：那个人脸皮真厚。

 

3. 얼굴이 뜨겁다.

3、无地自容。

부끄럽거나 창피하여 남을 볼 면목이 없다.

因害羞或丢人而没脸见人。

예문: 남들 앞에 서면 얼굴이 뜨거워진다.

例句：在众人面前站着，有点儿不好意思。

예문: 그렇게 많은 사람들 앞에서 우는 바람에 얼굴이 뜨거웠다.

例句：在那么多人面前哭真是无地自容。

 

4. 얼굴이 반쪽이 되다.

4、脸瘦了一大半。

병이나 고통 따위로 얼굴이 몹시 수척해지다.

因生病或痛苦等导致面部消瘦。

예문: 그는 감기를 심하게 앓고 나더니 얼굴이 반쪽이 되었다.

例句：他得了重感冒，好了之后脸瘦了一大半。

예문: 회사에 취직한 후로 얼굴이 반쪽이 되었다.

例句：到公司工作后，脸瘦了一大半。

 

5. 얼굴에 그늘이 지다.

5、愁容满面

얼굴에 근심하는 기색이 있다.

脸上流露出忧虑的神态。

예문: 요즘 무슨 일 있나? 얼굴에 그늘이 졌네.

例句：最近出什么事了吗？愁容满面的。

예문: 그는 걱정이 많은지 얼굴에 그늘이 졌다.

例句：他可能有很多担心的事情，愁容满面的