韩语俗语整理【第十六期】

 1. 목에 거미줄 치다.

1、挨饿。

곤궁하여 아무것도 먹지 못하는 처지가 되다.

穷困潦倒，没有任何吃的东西。

예문: 이렇게 장사가 안 되다가는 목에 거미줄 치게 되는 건 아닌지 몰라.

例句：生意这么不好，说不定要挨饿了。

예문: 이 일이라도 하지 않으면 목에 정말 거미줄 친다.

例句：如果连这件事都不做，那真要挨饿了。

 

2. 목에 힘을 주다.

2、趾高气扬。

거드름을 피우거나 남을 깔보는 듯한 태도를 취하다.

耍横或蔑视别人的态度。

예문: 그는 시의원이 되더니 목에 힘을 주고 다닌다.

例句：他一当上市议员，就开始趾高气扬。

예문: 목에 힘을 주고 다닐 정도로 권력이 세다.

例句：权利大，趾高气昂的。

 

3. 목이 빠지게 기다리다.

3、焦急地等待，望眼欲穿。

몹시 안타깝게 기다리다.

非常焦急地等待。

예문: 명절 때마다 그녀는 마을 어귀까지 나가 서울에 있는 오빠가 오기를 목이 빠지게 기다리곤 했다.

例句：每逢节日，她就站在村口，望眼欲穿地等待在首尔的哥哥回来。

예문: 내가 좋아하는 가수의 앨범을 목이 빠지게 기다리고 있다.

例句：望眼欲穿地等待着我喜欢的歌手的专辑。