韩语俗语整理【第十七期】

 1. 배가 등에 붙다.

1、饿得前胸贴后背。

먹은 것이 없어서 배가 훌쭉하고 몹시 허기지다.

没有吃的东西，肚子都干瘪了，感觉非常饿。

예문: 3일동안 길을 잃고 산속에서 헤매었더니 배가 등에 붙었다.

例句：在山里迷了路，徘徊了三天，饿得前胸贴后背。

예문: 오늘 종일 밥도 못 먹고 일만 해서 배가 등에 붙은 거 같다.

例句：今天一天没吃饭光干活，饿得都快前胸贴后背了。

 

2. 배(가) 아프다.

2、眼红。

남이 잘되어 심술이 나다.

看别人好就嫉妒。

예문: 그는 남이 잘되는 걸 보고 무척이나 배 아팠다.

例句：他看到别人好就眼红得不得了。

예문: 배가 아파해봤자 소용없다. 열심히 해야 되잖아.

例句：眼红也没有什么用，要自己努力才行啊。

 

3. 배꼽(이) 빠지다./배꼽(을) 빼다.

3、让人捧腹大笑，十分好笑。

(속되게) 몹시 우습다.

十分好笑的通俗说法。

예문: 뭐가 그렇게 재밌길래 배꼽 빠질 정도로 웃고 있어?

例句：什么那么有趣，让你在这儿捧腹大笑？

예문: 그 행동이 어찌나 우스운지 배꼽을 뺐다.

例句：你都不知道他的行为有多搞笑，真是令人捧腹。

 

4. 배(를) 두드리다.

4、生活安逸。

생활이 풍족하거나 살림살이가 윤택하여 안락하게 지내다.

生活富足滋润，日子过得很安逸。

예문: 그도 이제는 가난한 시절 다 보내고 배를 두드리며 세월 좋게 산다.

例句：他现在已经摆脱贫困，过上了安逸的好日子。

예문: 요순시대의 백성들은 배 두드리며 태평성대를 노래하였다.

例句：尧舜时代的百姓生活安逸，歌唱太平盛世。