韩语俗语整理【第十八期】

 1. 마음에 두다.

1、放在心上。

잊지 않고 마음 속에 새겨 두다.

不忘记，记在心里。

예문: 어제 그 일은 마음에 두지 마.

例句：不要把昨天的那件事放在心上。

예문: 저는 마음에 두고 있는 여자가 있어요.

例句：我有心仪的女孩儿。

 

2. 마음이 가볍다.

2、安心，心情轻松舒畅。

일이 깨끗이 처리되거나 잘되어 마음이 유쾌하고 근심이 없다.

事情彻底解决或进展顺利，心情愉快，毫无担忧。

예문: 드디어 시험이 모두 끝났어. 마음이 정말 가볍다.

例句：考试终于结束了，心里真轻松啊。

예문: 밀린 숙제를 마치고 나니 마음이 한결 가벼워졌다.

例句：把拖着没做的作业都做完了，心里舒畅了很多。

 

3. 마음이 무겁다.

3、心情沉重。

일이나 상황의 중대성을 느껴 마음이 심각하고 생각이 깊다.

认识到事情或状况的重要性，心情沉重。

예문: 그 일이 잘못될까봐 마음이 무겁다.

例句：担心事情出错，心情沉重。

예문: 그에게 상처를 준 거 같아서 마음이 무겁다.

例句：我觉得我好像伤害了他，心情沉重。

 

4. 마음이 풀리다.

4、解开心结，敞开心扉。

마음속에 맺히거나 틀어졌던 것이 없어지다.

心里的心结或者别扭消失了。

예문: 나의 사과를 받고 친구의 마음이 풀리자 우리 둘이 다시 예전처럼 친하게 되었다.

例句：朋友接受了我的道歉，打开了心结，我们俩又亲如从前了。

예문: 그에게 맺혔던 마음이 풀렸다.

例句：他的心结被解开了。