韩语俗语整理【第十九期】

 1. 눈앞이 캄캄하다.

1、眼前发黑，前途渺茫。

어찌할 바를 몰라 아득하다.

不知如何是好，一片茫然。

예문: 이 많은 걸 혼자 하려고 하니 눈앞이 캄캄하다.

例句：一想到这么多活要我一个人干，顿时觉得眼前发黑。

예문: 미래를 생각해 보면 눈앞이 캄캄하다.

例句：一想到未来，我就觉得前途渺茫。

 

2. 눈에 넣어도 아프지 않다.

2、疼爱至极。相当于中国俗语“含在嘴里怕化了，捧在手里怕摔了。”

매우 귀엽다. 아주 좋아한다.

非常可爱，特别喜欢。

예문: 어머니는 항상 자기 자식을 눈에 넣어도 아프지 않다고 하신다.

例句：妈妈常说自己的孩子是宝贝，含在嘴里怕化了，捧在手里怕摔了。

예문: 내 여자친구는 눈에 넣어도 아프지 않을 정도로 귀엽다.

例句：我女朋友非常可爱，放在眼里也不觉得疼。

 

3. 눈(에) 띄다.

3、映入眼帘，明显。

두드러지게 드러나다.

明显地显现出来。

예문: 경제가 눈에 띄게 성장하였다.

例句：经济有了明显地发展。

예문: 눈에 띄는 행동을 삼가라.

例句：行为别太过分了！