韩语俗语整理【第二十一期】

 1. 발(을) 끊다.

1、不来往，不去。

오가지 않거나 관계를 끊다.

不来往或切断联系。

예문: 그는 올해부터 술집에 발을 끊고 가정에 충실하기로 마음먹었다.

例句：他下决心从今年开始不再去酒馆，忠于家庭。

예문: 산에 발을 끊은지 오래됐다.

例句：我已经不去山里很久了。

 

2. 발(을) 빼다.

2、金盆洗手，退出。

어떤 일에서 관계를 완전히 끊고 물러나다.

断绝与某事的联系，退出。

예문: 폭력단에 한번 들어가면 발을 빼기 어렵다고 한다.

例句：据说一进暴力团伙就很难再金盆洗手了。

예문: 계획은 네가 다 세워 놓고 혼자 그렇게 발을 빼면 안 되지.

例句：计划是你制定的，你自己退出不好吧？

 

3. 발이 넓다.

3、交际广。

사귀어 아는 사람이 많아 활동하는 범위가 넓다.

认识的人多，活动范围广。

예문: 그 사람은 그쪽 방면으로 발이 넓어 네가 도움을 받을 수 있을 거다.

例句：他在那个方面交际比较广，你一定会获得帮助的。

예문: 그는 발이 넓으니 걱정할 거 없다.

例句：他交际广，不用担心。

 

4. 발이 뜸하다.

4、次数少，不常去。

자주 다니던 것이 한동안 머춤하다.

一段时间内停止以前经常做的事情，不再去某个地方。

예문: 시험때문에 평소에 자주 다니던 술집도 발이 뜸해질 수밖에 없다.

例句：因为考试，连经常去的酒馆也只好不去了。

예문: 요즘 왜 이렇게 발이 뜸했어요?

例句：最近怎么不来了？