韩语俗语整理【第二十二期】

 1. 머리(를) 긁다.

1、挠头

수줍거나 무안해서 어쩔 줄 모를 때 그 어색함을 무마시키려고 머리를 긁적이다.

害羞或不好意思而不知道如何是好的时候，为了缓解尴尬而挠头。

예문: 그는 자기의 실수를 깨달았는지 머리를 긁으며 얼굴이 빨개졌다.

例句：他可能意识到了自己的错误，不好意思地挠了挠头，涨红了脸。

예문: 미안하다고 머리만 긁적거리지 말고 서둘러서 다시 시작하자.

例句：不要光挠头说对不起，赶紧重新开始吧。

 

2. 머리(를) 맞대다.

2、面对面，头对头。

어떤 일을 의논하거나 결정하기 위하여 서로 마주 대하다.

为了讨论或决定某事而面对面。

예문: 머리를 맞대고 대책을 강구하다.

例句：面对面谋求对策。

예문: 너희들 머리를 맞대고 뭐하는 거야?

例句：你们头对头干嘛呢？

 

3. 머리(를) 모으다.

3、集众人智慧。

중요한 이야기를 하기 위하여 모이다.

为了讨论重要的事情而聚在一起。

예문: 아무래도 머리를 모아 결정하는 것이 더 좋지 않겠어?

例句：不管怎么说，集众人智慧是不是更好呢？

예문: 역시 혼자 하는 거보다 여러 사람이 머리를 모으면 일이 빨리 해결되는구나.

例句：看来集众人智慧还是比一个人解决得快啊。

 

4. 머리(를) 쓰다.

4、用脑子。

어떤 일에 대하여 이모저모 깊게 생각하거나 아이디어를 찾아내다.

思考某事的方方面面或想主意。

예문: 그것은 조금만 머리를 쓰면 쉽게 해결될 일이다.

例句：那件事情只要稍微动一下脑子就能解决。

예문: 힘으로만 하지 말고 머리를 써라.

例句：不要光用蛮力，动动脑子。