韩语俗语整理【第二十三期】

 1. 손가락 안에 꼽히다.

1、屈指可数，为数不多。

어떤 단체나 무리 중에서 몇 되지 아니하게 특별하다.

在某个团体或群体中，为数不多、很特别的个体。

예문: 학계에서 그는 손가락 안에 꼽힐 만큼 유명한 분이시다.

例句：在学术界，他是屈指可数的名人。

 

2. 손가락 하나 까딱 않다./손톱 하나 까딱하지 않다.

2、一根手指头都不伸。

아무 일도 안 하고 뻔뻔하게 놀고만 있음을 비난조로 이르는 말.

用来讽刺什么事都不做，厚颜无耻地只知道玩儿。

예문: 모두 다 같이 일을 하는데 그는 손가락 하나 까닥 않고 지켜만 보고 있다.

例句：所有人都在干活儿，他手都不伸，光在那儿看。

 

3. 손가락 하나도 움직이지 못하다.

3、一动都不能动。

몹시 아프거나 기운이 없어 아무것도 할 수 없다.

病得厉害或是没有力气，什么事都干不了。

예문: 너무 기운이 없어 더 이상은 손가락 하나도 움직이지 못하겠다.

例句：一点儿力气都没有，动都动不了了。

 

4. 손가락질(을) 받다.

4、被人指指点点，受人指责。

남에게 얕보이거나 비웃음을 당하다.

受到别人的鄙视或嘲笑。

예문: 남들에게 손가락질 받을 만한 일을 하면 안 된다.

例句：不能做让人家指指点点的事情。

예문: 열심히 도와 주고도 손가락질을 받았다.

例句：认真帮忙，但还是被人指指点点。