韩语惯用语:无火不生烟

【今日俗语】
아니 땐 굴뚝에 연기 날까

 【对话举例】
은지: 효리와 준이가 사귄다는 말이 있던데, 사실이야?
지민: 당연하지. 아니 땐 굴뚝에 연기 나겠어.

 【对话翻译】
恩智：听说孝丽和小俊在交往，是真的吗？
智敏：当然了！无风不起浪嘛。

 【俗语解释】
아니 땐 굴뚝에 연기 날까
굴뚝 烟囱
연기 烟

“没有烧火，烟囱怎么会冒烟呢？”这句话形容凡事必有原因，无风不起浪。
 

对演戏,他是个棒槌。 연기에 대해 그 사람은 문외한이다.

远处的炊烟表示那里有人居住。 먼 곳의 밥 짓는 연기는 그 곳에 사람이 살고 있다는 것을 의미한다.

示那个角色他演得不大离。 그 배역을 그는 그런대로 괜찮게 연기했다.